1
00:00:23,716 --> 00:00:26,452
במחלקת פלורידה ההיא
של מתקן התיקונים

2
00:00:26,485 --> 00:00:27,553
בסטארק, פלורידה,

3
00:00:27,586 --> 00:00:29,321
האות הגיע עכשיו

4
00:00:29,355 --> 00:00:31,724
קצת אחרי 7:00 הבוקר,

5
00:00:31,758 --> 00:00:33,059
זמן מזרח.

6
00:00:33,093 --> 00:00:35,327
האות הגיע
מחלון העדים

7
00:00:35,361 --> 00:00:37,396
במתקן שם
כי טד באנדי,

8
00:00:37,429 --> 00:00:39,800
רוצח מורשע
של ילדה בת 12,

9
00:00:39,833 --> 00:00:42,035
אונס ורצח שלה ב-1978,

10
00:00:42,068 --> 00:00:44,004
מת בכיסא החשמלי.

11
00:00:44,037 --> 00:00:47,808
רבים מאלה מחוץ לכלא
ששמר על משמרת

12
00:00:47,841 --> 00:00:49,341
פרץ בצהלות

13
00:00:49,375 --> 00:00:51,677
בעקבות האות
שבאנדי מת.

14
00:00:51,710 --> 00:00:53,046
אחרי מתיש

15
00:00:53,079 --> 00:00:54,781
שורה של פניות
שנמשך 10 שנים,

16
00:00:54,815 --> 00:00:56,582
טד באנדי מת.

17
00:02:56,970 --> 00:02:58,838
<i>אם זה היה...</i>

18
00:02:58,872 --> 00:03:01,241
<i>משהו שאוכל להשתמש בו,
הייתי משתמש בו.</i>

19
00:03:01,274 --> 00:03:04,010
<i>הייתי לומד את השגרה שלהם...</i>

20
00:03:04,044 --> 00:03:05,912
<i>כשהם הגיעו הביתה מהעבודה,</i>

21
00:03:05,946 --> 00:03:07,814
<i>באיזו תדירות
הם יצאו לארוחת ערב,</i>

22
00:03:07,847 --> 00:03:11,084
<i>באיזו תדירות הם הזמינו אוכל לקחת.</i>

23
00:03:11,117 --> 00:03:14,854
<i>אם היה להם חבר,
מתי הוא יעצור?</i>

24
00:03:14,888 --> 00:03:18,624
<i>האם היה לה כלב?
האם זה נבח?</i>

25
00:03:18,657 --> 00:03:21,593
<i>אלו הם הדברים
הייתי לומד.</i>

26
00:03:21,627 --> 00:03:23,830
<i>ואז בלילה
של הירח המלא,</i>

27
00:03:23,863 --> 00:03:25,731
<i>הייתי עושה את הגישה שלי.</i>

28
00:03:25,765 --> 00:03:27,267
<i>הירח המלא הוא המפתח.</i>

29
00:03:27,300 --> 00:03:29,702
<i>אתה מראה לאישה תג
בלילה,</i>

30
00:03:29,735 --> 00:03:31,271
<i>דע כמה פרטים אמיתיים
עליה,</i>

31
00:03:31,304 --> 00:03:33,239
<i>היא תעקוב אחריך ישר
למכונית שלך.</i>

32
00:03:33,273 --> 00:03:35,607
<i>שם הייתי מכה אותה
מעל הראש עם ברזל צמיגים</i>

33
00:03:35,641 --> 00:03:38,711
<i>מוסתר בפגוש
מאחורי ההגה באר.</i>

34
00:03:38,744 --> 00:03:40,947
<i>ברגע שהיא יצאה,
הייתי מגרש אותה</i>

35
00:03:40,981 --> 00:03:43,883
<i>לנקודה שבחרתי
שבועות לפני,</i>

36
00:03:43,917 --> 00:03:47,053
<i>מבודד, מיוער, ללא תנועה,</i>

37
00:03:47,087 --> 00:03:49,655
<i>במקום שאף אחד לא יראה את המכונית שלי.</i>

38
00:04:33,233 --> 00:04:35,634
<i>זה מה שהייתי עושה,</i>
אם <i>עשיתי את זה.</i>

39
00:04:35,667 --> 00:04:37,703
<i>אבל לא עשיתי זאת.</i>

40
00:04:37,736 --> 00:04:40,106
<i>אני חף מפשע מהפשעים
שבגינה הורשעתי,</i>

41
00:04:40,140 --> 00:04:43,209
<i>כמו גם אלה
אני חשוד ב.</i>

42
00:04:43,243 --> 00:04:46,146
<i>אני אדם חף מפשע.</i>

43
00:05:02,661 --> 00:05:05,731
הייתי אצל רוג'ר
ממש לפני קוריאה

44
00:05:05,765 --> 00:05:07,100
עם אשתי הראשונה.

45
00:05:07,133 --> 00:05:09,869
זו לא הייתה אשתי.
הם קברו את החזיר.

46
00:05:09,903 --> 00:05:13,306
שמח לשמוע את זה.
כולנו כאן.

47
00:05:13,339 --> 00:05:15,375
וכפי שכולכם יודעים,

48
00:05:15,408 --> 00:05:17,743
שום מעשה טוב לא נשאר ללא עונש.

49
00:05:17,777 --> 00:05:20,313
עשיתם עבודה כל כך טובה

50
00:05:20,346 --> 00:05:23,083
עם הראשון
36 ראיונות מחקר.

51
00:05:23,116 --> 00:05:25,318
סגן המנהל
רוצה עוד 36.

52
00:05:25,351 --> 00:05:27,153
- כל כך נדיב.
- אז...

53
00:05:27,187 --> 00:05:28,888
אנחנו הולכים להרחיב את הרשימה שלנו

54
00:05:28,922 --> 00:05:32,859
לכלול אנסים סדרתיים,
מתעללים בילדים,

55
00:05:32,892 --> 00:05:34,894
וכל אחד ממעשי הרצח הסדרתיים

56
00:05:34,928 --> 00:05:36,763
לא הגענו
בפעם הראשונה בסביבה.

57
00:05:36,796 --> 00:05:39,165
אז, חיברנו
רשימת משאלות טנטטיבית.

58
00:05:39,199 --> 00:05:42,869
כולכם מכירים את התרגיל.
אתה מתנדב או מתנדב.

59
00:05:42,902 --> 00:05:45,805
ראשון הוא ברקוביץ'.
מאיירס.

60
00:05:45,839 --> 00:05:47,706
יש לי חברים בצוות
למעלה באטיקה.

61
00:05:47,739 --> 00:05:49,242
אני ארוץ אליו.
קח את זה.

62
00:05:49,275 --> 00:05:50,977
נשמע טוב. ביטאקר.

63
00:05:51,010 --> 00:05:53,745
אני אקח את ביטאקר.
עבד הבחור קודם.

64
00:05:53,780 --> 00:05:55,281
יש לך משפחה
בקליפורניה,

65
00:05:55,315 --> 00:05:56,883
- נכון?
- ילד קאלי.

66
00:05:56,916 --> 00:05:58,818
ראיתי את היד שלך יורה שם למעלה
ממש מהיר.

67
00:05:58,852 --> 00:06:02,422
אתה... אתה רק רוצה
ללכת לקליפורניה. בְּסֵדֶר.

68
00:06:02,455 --> 00:06:03,990
יש לי את המספר שלך, חבר.
- בסדר.

69
00:06:04,023 --> 00:06:06,759
תחזיק מעמד כאן. באנדי.

70
00:06:06,793 --> 00:06:07,961
אף אחד לא לוקח את זה.

71
00:06:07,994 --> 00:06:09,863
- לא.
- כל אחד.

72
00:06:09,896 --> 00:06:12,165
אין מצב.

73
00:06:12,198 --> 00:06:15,435
אני אקח אותו.

74
00:06:15,468 --> 00:06:18,238
אל תבזבז את זמנך, אחי.
הוא לא ידבר איתך.

75
00:06:18,271 --> 00:06:20,206
הוא שונא סועדים.
הוא לא ידבר עם אף אחד מאיתנו.

76
00:06:20,240 --> 00:06:22,008
אני תמיד יכול לנסות.

77
00:06:22,041 --> 00:06:24,244
- תנסה.
- התמזל מזלי בעבר

78
00:06:24,277 --> 00:06:27,113
עם מידענים מתפתחים
שאף אחד לא חשב שידבר.

79
00:06:27,147 --> 00:06:29,082
כולנו מכירים
עם הרשומה שלך.

80
00:06:29,115 --> 00:06:31,384
אז למה שלא תיפגש איתי
לאחר הפגישה,

81
00:06:31,417 --> 00:06:32,986
ואנחנו נדון בזה, בסדר?

82
00:06:33,019 --> 00:06:34,020
כן, אדוני.

83
00:06:35,288 --> 00:06:37,689
תראה, רוג'ר,
אני לא רוצה לכסות.

84
00:06:37,723 --> 00:06:39,092
אני הבחור החדש כאן.

85
00:06:39,125 --> 00:06:40,827
אני לא רוצה לצעוד
על בהונותיו של כל אחד.

86
00:06:40,860 --> 00:06:42,362
הוא לא הולך להתוודות
לכל דבר,

87
00:06:42,395 --> 00:06:44,430
אבל אפילו הדבר הכי פשוט,
זה עלול לחמוק.

88
00:06:44,464 --> 00:06:46,866
תראה, יש משפחות
שם בחוץ מחפש תשובות,

89
00:06:46,900 --> 00:06:48,935
ואם נוכל לספק
סגירה לאחד בלבד,

90
00:06:48,968 --> 00:06:51,037
זה יהיה כדאי.

91
00:06:51,070 --> 00:06:52,372
בְּסֵדֶר.

92
00:06:52,405 --> 00:06:54,274
אני אקבל אותם
למשוך את הקבצים בשבילך.

93
00:06:56,376 --> 00:06:58,244
רק הביוגרפיה,

94
00:06:58,278 --> 00:07:00,380
לא תמונות זירת הפשע.

95
00:07:14,394 --> 00:07:15,395
הגמאייר.

96
00:07:15,428 --> 00:07:16,496
<i>היי, ביל. זה וויל.</i>

97
00:07:16,529 --> 00:07:18,131
<i>הגעתי לסוהר</i>

98
00:07:18,164 --> 00:07:19,731
<i>על להשיג אותך
לתוך הראיון ההוא.</i>

99
00:07:19,766 --> 00:07:21,134
- דיברת איתו?
<i>- עשיתי זאת.</i>

100
00:07:21,167 --> 00:07:23,036
<i>באנדי רוצה אותך
לכתוב לו מכתב.</i>

101
00:07:23,069 --> 00:07:24,404
תכתוב לו מה?!

102
00:07:24,437 --> 00:07:27,006
<i>מכתב.
מי יודע עם הבחור הזה.</i>

103
00:07:27,040 --> 00:07:28,241
<i>האם אתה יכול לעשות את זה
עד מחר?</i>

104
00:07:28,274 --> 00:07:29,976
בטח.

105
00:07:30,009 --> 00:07:32,212
אני יכול לעשות את זה.
- <i>מעולה.</i>

106
00:07:32,245 --> 00:07:34,280
<i>אתה מקבל את זה לי.
אני אביא את זה לבנדי.</i>

107
00:07:34,314 --> 00:07:35,481
בסדר.

108
00:07:35,515 --> 00:07:37,984
תודה, וויל.

109
00:08:42,982 --> 00:08:45,184
הסוכן ביל הגמאייר.

110
00:08:45,218 --> 00:08:47,086
תחתמו כאן.

111
00:08:47,120 --> 00:08:48,288
יש לך
לבדוק את הנשק שלך.

112
00:08:48,321 --> 00:08:50,356
בְּסֵדֶר.

113
00:08:50,390 --> 00:08:52,592
סוכן,
הוא לא הולך לדבר איתך.

114
00:08:52,625 --> 00:08:54,594
הוא שונא את הפדרלים.

115
00:08:54,627 --> 00:08:56,496
החלפנו מכתבים.

116
00:08:56,529 --> 00:08:59,532
הוא הביע עניין.

117
00:09:08,074 --> 00:09:11,144
אני צריך שתדבר עם באנדי.

118
00:09:11,177 --> 00:09:13,046
יש לי סוכן...

119
00:09:13,079 --> 00:09:15,114
– הגמאייר.
- הסוכן הגמאייר.

120
00:09:15,148 --> 00:09:17,583
אומר שהוא רוצה לדבר איתו
או משהו.

121
00:09:19,452 --> 00:09:21,154
לא, זה מה שאמרתי.

122
00:09:21,187 --> 00:09:22,522
בְּסֵדֶר. תתקשר אלי בחזרה.

123
00:09:24,123 --> 00:09:26,993
לפני זמן מה,
רשת טלוויזיה הציעה לו 50,000 דולר

124
00:09:27,026 --> 00:09:28,528
לעשות מיוחד.

125
00:09:28,561 --> 00:09:30,630
הוא דחה אותם.

126
00:09:30,663 --> 00:09:33,566
אז, הוא לא הולך לעשות
משהו כזה בחינם.

127
00:09:42,108 --> 00:09:44,310
ובכן, תלבש אותו.

128
00:09:44,344 --> 00:09:46,212
לא אכפת לי מכל הלב
מה הוא עושה.

129
00:09:46,245 --> 00:09:47,847
תשים אותו בטלפון.

130
00:09:50,583 --> 00:09:53,486
באנדי.
האם אתה בטוח לגבי זה?

131
00:09:53,519 --> 00:09:55,555
כי אני לא רוצה
כל קשקוש ארור

132
00:09:55,588 --> 00:09:57,890
מתיז על השולחן שלי מעליו.

133
00:10:08,234 --> 00:10:10,303
היית חושב
אתה יותר חכם ממנו.

134
00:10:10,336 --> 00:10:11,504
אתה חושב
אתה הולך להיות האחד

135
00:10:11,537 --> 00:10:13,239
זה יגרום לו להתוודות?

136
00:10:13,272 --> 00:10:15,608
אני לא חושב שאני חכם יותר, אדוני.

137
00:10:15,641 --> 00:10:17,677
אני לא חושב שאתה בהכרח
<i>צריך</i> להיות חכם יותר.

138
00:10:17,710 --> 00:10:20,980
זה מה שהולך לקרות,
הסוכן הגמאייר.

139
00:10:21,013 --> 00:10:22,382
טד באנדי ירד.

140
00:10:22,415 --> 00:10:24,283
הוא ישתעשע איתך
לזמן קצר.

141
00:10:24,317 --> 00:10:25,952
הוא יהיה חתול ועכבר איתך.

142
00:10:25,985 --> 00:10:30,022
הוא יגרום לך לחשוב
אתה מתקדם לאנשהו.

143
00:10:30,056 --> 00:10:33,159
אז הוא ישאיר אותך שם,

144
00:10:33,192 --> 00:10:34,694
תחזור לתא שלו,

145
00:10:34,727 --> 00:10:37,630
ולהתנער מהזיכרון.

146
00:10:37,663 --> 00:10:40,233
טוב, לפחות זה ייתן לי
משהו לכתוב עליו.

147
00:11:16,135 --> 00:11:17,703
אתה מכיר את התרגיל.

148
00:11:35,254 --> 00:11:36,255
ובכן,
לומר משהו.

149
00:11:36,289 --> 00:11:37,557
באת לדבר איתי,

150
00:11:37,590 --> 00:11:39,992
מר באנדי,
אני הסוכן המיוחד הגמאייר.

151
00:11:40,026 --> 00:11:42,094
אני יודע מי אתה.

152
00:11:42,128 --> 00:11:43,996
ובכן, אני אסיר תודה

153
00:11:44,030 --> 00:11:46,232
כדי שתיקח את הזמן
לראות אותי היום.

154
00:11:46,265 --> 00:11:48,100
אנחנו עושים קומפילציה
סדרה של ראיונות

155
00:11:48,134 --> 00:11:50,069
לנסות למצוא שרשורים משותפים

156
00:11:50,102 --> 00:11:52,472
בדרך שאנשים חושבים,

157
00:11:52,505 --> 00:11:56,108
ואנחנו מוצאים את זה...
מאוד עוזר לקבל רעיון

158
00:11:56,142 --> 00:11:58,511
של מה האנשים שלך...

159
00:11:58,544 --> 00:12:00,746
מצב...

160
00:12:00,781 --> 00:12:03,316
ובכן,
איך היו ילדותם,

161
00:12:03,349 --> 00:12:05,218
מה שמוציא החוצה
התוקפנות שלהם,

162
00:12:05,251 --> 00:12:07,353
מה גורם להם לכעוס

163
00:12:11,792 --> 00:12:14,527
המצב שלי?

164
00:12:14,560 --> 00:12:17,129
המצב שלך די ייחודי

165
00:12:17,163 --> 00:12:19,532
בזה גם יש לך,
ממה שהבנתי,

166
00:12:19,565 --> 00:12:23,336
עניין בפסיכולוגיה
של רוצחים סדרתיים.

167
00:12:23,369 --> 00:12:25,104
אני כן.

168
00:12:25,137 --> 00:12:27,173
כתבת ל
חוקר בסיאטל.

169
00:12:27,206 --> 00:12:28,241
כֵּן.

170
00:12:28,274 --> 00:12:30,209
אתה מתכוון לעניין של גרין ריבר?

171
00:12:30,243 --> 00:12:34,180
זה באמת
מקרה מעניין.

172
00:12:34,213 --> 00:12:36,516
אין לי,
גישה לכל דבר,

173
00:12:36,549 --> 00:12:39,452
אבל אני-התחלתי להיפרד
כמה דברים ביחד.

174
00:12:39,485 --> 00:12:42,555
ותהליך המחשבה הזה הוא הסיבה
רציתי לדבר איתך.

175
00:12:42,588 --> 00:12:44,457
לא, זה לא.

176
00:12:44,490 --> 00:12:46,359
ה-זה אקדמי בלבד.

177
00:12:46,392 --> 00:12:49,161
אני יודע שזהו.

178
00:12:49,195 --> 00:12:52,265
אתם חברי ה-FBI,
כולכם אותו דבר.

179
00:12:52,298 --> 00:12:54,835
אתה חושב שאתה יותר טוב ממני.

180
00:12:54,868 --> 00:12:56,569
כולכם רק תלמידי הובר

181
00:12:56,602 --> 00:12:58,704
רוכב דרך
על הסוסים הגבוהים שלך,

182
00:12:58,738 --> 00:13:02,843
חושב שיש לך
המוח הגדול ביותר בחדר.

183
00:13:02,876 --> 00:13:04,744
אם אתה כל כך חכם,
למה אתה לא סוחב

184
00:13:04,778 --> 00:13:07,179
רוצחים סדרתיים ימין ושמאל?

185
00:13:07,213 --> 00:13:09,649
למה לא הגנת עדים
באמת לעבוד?

186
00:13:09,682 --> 00:13:11,852
אם תעיד,
נעניק לך חסינות,

187
00:13:11,885 --> 00:13:13,452
ואתה יכול ללכת
להגנה על עדים.

188
00:13:13,486 --> 00:13:15,488
חי את חייך
בעיירה קטנה ומוזרה.

189
00:13:15,521 --> 00:13:17,657
אבל זה אף פעם לא עובד.
הם תמיד נהרגים.

190
00:13:17,690 --> 00:13:20,726
- אתה לא יכול להגן עליהם.
- ובכן, הגנת עדים היא...

191
00:13:20,761 --> 00:13:23,429
אתם שקרנים בחליפות זולות
על משכורות הממשלה,

192
00:13:23,462 --> 00:13:25,698
והכל כן
מלכודת משוכללת איתך,

193
00:13:25,731 --> 00:13:27,768
הכל כדי שתוכל
לפרוש בפנסיה

194
00:13:27,801 --> 00:13:29,669
- ותכתוב את הספר הארור שלך.
תראה, אני פשוט...

195
00:13:29,702 --> 00:13:33,472
לא, לא, לא! אתה...
למכור את זה לתיירים.

196
00:13:33,506 --> 00:13:35,374
אתה אף פעם לא יכול לסמוך על איש FBI.

197
00:13:35,408 --> 00:13:36,742
לא לדקה ארורה.

198
00:13:36,777 --> 00:13:41,347
מר בנדי...
הפגישה הזו נגמרה?

199
00:13:41,380 --> 00:13:44,116
לא, אדוני, היינו
רק מתחילים.

200
00:13:44,150 --> 00:13:46,686
מר הגמאייר,
הפגישה הזו נגמרה?

201
00:13:46,719 --> 00:13:49,121
לא, לא, יש לנו רק...

202
00:13:49,155 --> 00:13:51,758
שיחה ידידותית
על מצב הלשכה.

203
00:13:53,693 --> 00:13:55,728
אם תקום ושם
האצבעות שלך שוב בפנים שלו,

204
00:13:55,762 --> 00:13:57,229
אתה לא תשתמש בהם
למשך שנה.

205
00:13:57,263 --> 00:13:59,365
כן, אדוני.

206
00:14:08,842 --> 00:14:11,912
יכולת לקבור אותי שם.

207
00:14:11,945 --> 00:14:13,446
אתה יודע מה
הם היו עושים לי?

208
00:14:13,479 --> 00:14:16,649
יש לי רעיון די טוב.

209
00:14:16,682 --> 00:14:20,419
תראה, אני לא רוצה
להביא אותך לכל דבר.

210
00:14:20,453 --> 00:14:22,823
אני אפילו לא מתכוון לשאול
אם הרגת מישהו.

211
00:14:22,856 --> 00:14:24,891
זה לא משנה לי.

212
00:14:24,925 --> 00:14:27,627
W-למה שתרצה
לדבר איתי ספציפית?

213
00:14:27,660 --> 00:14:31,263
תראה, לשנינו יש
תארים בפסיכולוגיה.

214
00:14:31,297 --> 00:14:33,834
יש לך כמעט תואר במשפטים.

215
00:14:33,867 --> 00:14:36,937
יש לך יותר השכלה
ממה שאני עושה.

216
00:14:36,970 --> 00:14:40,473
אני מכיר את החבר'ה בשורה
לבוא אליך לחפש עצה.

217
00:14:40,506 --> 00:14:43,242
ואתה עוזר להם
עם הערעורים שלהם.

218
00:14:43,275 --> 00:14:46,512
אנחנו סומכים עליך.
הם מספרים לך דברים.

219
00:14:46,545 --> 00:14:48,481
אני לא הולך לשאול אותך
הסודות של כל אחד.

220
00:14:48,514 --> 00:14:49,816
אני-אני פשוט...

221
00:14:49,850 --> 00:14:52,618
אני רק רוצה לגייס אותך
לעזור לי לראות

222
00:14:52,652 --> 00:14:54,387
אם אנחנו יורדים
הדרך הנכונה בזה.

223
00:14:54,420 --> 00:14:55,756
האם אנחנו שואלים
השאלות הנכונות?

224
00:14:55,789 --> 00:14:58,591
האם אנחנו מחפשים
אצל האנשים הנכונים?

225
00:15:00,761 --> 00:15:03,496
אני לא כאן
מחפש ראיות.

226
00:15:03,529 --> 00:15:06,599
אני מחפש הבנה.

227
00:15:06,632 --> 00:15:08,668
אני לא יודע מה אתה יודע.

228
00:15:08,701 --> 00:15:10,403
אני לא רואה את מה שאתה רואה.

229
00:15:10,436 --> 00:15:12,873
אני לא שומע את מה שאתה שומע.

230
00:15:12,906 --> 00:15:14,273
אני לא חושב שתספר לי
האמת,

231
00:15:14,306 --> 00:15:15,508
גם אם אשאל אותך.

232
00:15:15,541 --> 00:15:17,811
אני פשוט...
אני חייב להתחיל איפשהו.

233
00:15:22,381 --> 00:15:24,583
למה שולחים אותך לכאן?

234
00:15:24,617 --> 00:15:26,318
למה לא הביאו
הפרימדונות ב?

235
00:15:26,352 --> 00:15:28,688
למה הם לא שלחו
מונטגומרי או דאגלס?

236
00:15:28,721 --> 00:15:30,423
ובכן, הם אפילו לא חשבו
היית מדבר איתנו.

237
00:15:30,456 --> 00:15:32,491
למה, כי היו לי פונות?

238
00:15:32,525 --> 00:15:34,727
אני לא יודע איפה
הם מבינים את הרעיון הזה עלי.

239
00:15:38,564 --> 00:15:40,399
אני אגיד לך מה.

240
00:15:40,433 --> 00:15:42,301
אני בטוח שהם חושבים שהם יעשו זאת
לעשות עבודה טובה יותר ממך.

241
00:15:42,334 --> 00:15:44,403
אני בטוח שאתה צודק לגבי זה.
אני רק טירון.

242
00:15:44,437 --> 00:15:46,572
אז, זה מה
אני מקבל מה-FBI?

243
00:15:46,605 --> 00:15:48,474
טירון לעזאזל.

244
00:15:51,778 --> 00:15:53,780
תן לי לשאול אותך משהו.

245
00:15:53,814 --> 00:15:55,314
לִירוֹת.

246
00:15:55,347 --> 00:15:57,017
מה אתה חושב
על הדבר הזה...

247
00:15:57,050 --> 00:15:59,820
את הפורנוגרפיה
ופשע אלים?

248
00:15:59,853 --> 00:16:01,654
קראתי את המאמר של דיץ בנושא.

249
00:16:01,687 --> 00:16:03,723
- איזה מהם?
- זה מה-BSU.

250
00:16:03,757 --> 00:16:05,524
איך אתה יודע על זה?

251
00:16:09,796 --> 00:16:11,497
מאיפה השגת את כל זה?

252
00:16:11,530 --> 00:16:13,934
אלו הם עלוני ה-FBI.
אפילו לי אין חלק מזה.

253
00:16:13,967 --> 00:16:16,736
זה חלק
חומר קריאה די כבד.

254
00:16:16,770 --> 00:16:18,471
אני מתרשם.

255
00:16:18,504 --> 00:16:19,638
האם יש לך גם <i>Playboys</i>.

256
00:16:19,672 --> 00:16:21,540
זה מה שיש לסקרום.

257
00:16:21,574 --> 00:16:23,642
אני-אני-לא התכוונתי לרמוז...

258
00:16:23,676 --> 00:16:25,879
האם אתה באמת חושב ש<i>פלייבוי</i>
גורם לאנשים לעשות את הדברים האלה?

259
00:16:25,912 --> 00:16:28,547
- לא.
- גם אני לא.

260
00:16:35,956 --> 00:16:39,425
אני אגיד לך מה
הפורנוגרפיה הגרועה האמיתית היא.

261
00:16:39,458 --> 00:16:43,897
נישואי העונג
עם הריגוש שבשליטה.

262
00:16:43,930 --> 00:16:45,799
הסכנה האמיתית היא לא

263
00:16:45,832 --> 00:16:49,602
צופה באישה מתפשטת
או קריאת <i>פלייבוי.</i>

264
00:16:49,635 --> 00:16:52,705
זה מישהו שיש לו את
תחושת אופוריה של קיום יחסי מין

265
00:16:52,738 --> 00:16:55,809
ולפגוע במישהו
במקביל,

266
00:16:55,842 --> 00:16:59,846
כמו במגזיני הבלשים.

267
00:17:01,982 --> 00:17:03,682
אלה עם הבנות
על הכריכות הקדמיות

268
00:17:03,716 --> 00:17:05,819
עם השדיים שלהם
נופלים מהשמלה שלהם

269
00:17:05,852 --> 00:17:09,321
בזמן שמישהו מקל עליהם
מאחור.

270
00:17:09,355 --> 00:17:12,424
"קרא את הסיפור האמיתי
של אובססיה של רוצח אחד".

271
00:17:12,458 --> 00:17:14,326
בְּדִיוּק.

272
00:17:14,360 --> 00:17:16,395
אתה יודע מה אלה
הם באמת טובים עבור, אבל?

273
00:17:16,428 --> 00:17:18,799
- מה?
- לומדים איך לא להיתפס.

274
00:17:18,832 --> 00:17:20,599
אני מתאר לעצמי שהם יהיו.

275
00:17:20,633 --> 00:17:23,602
הם מדריכי הוראות
על איך להתחמק מזה.

276
00:17:26,973 --> 00:17:29,876
אז קראת הרבה
של אלה שגדלים?

277
00:17:29,910 --> 00:17:32,813
לא, לא, אף פעם לא קראתי אותם.

278
00:17:32,846 --> 00:17:35,414
אז איך עשית
לגמור ב-FBI?

279
00:17:35,447 --> 00:17:36,883
אני חושב שאנחנו צריכים להתמקד ב...

280
00:17:36,917 --> 00:17:38,785
עליי?

281
00:17:38,819 --> 00:17:41,054
ביקשת ממני לבטוח בך, ביל.

282
00:17:41,087 --> 00:17:43,389
אבל אני לא מכיר אותך מאדם.

283
00:17:46,893 --> 00:17:48,494
הגעתי ל-FBI
במקרה.

284
00:17:48,527 --> 00:17:49,996
שְׁטוּיוֹת.

285
00:17:50,030 --> 00:17:51,832
אתה חייב להיות בעל תואר.
בשביל מה אתה מקבל את זה?

286
00:17:51,865 --> 00:17:53,399
רציתי להיות
יועץ הדרכה.

287
00:17:53,432 --> 00:17:54,935
לא. אין מצב.

288
00:17:54,968 --> 00:17:57,536
בִּרְצִינוּת.
יועצת הדרכה.

289
00:17:59,039 --> 00:18:01,607
איך יועץ הדרכה
לגמור ב-FBI?

290
00:18:01,640 --> 00:18:04,077
שבועיים אחרי שסיימתי את הלימודים,
אני גויסתי.

291
00:18:04,110 --> 00:18:06,146
אתה רוצה 'נאם?
- לא.

292
00:18:06,179 --> 00:18:09,748
לא, אח שלי היה שם
וזה עתה נורה.

293
00:18:09,783 --> 00:18:11,650
הכדור הזה חסך אותי
מהצורך לעבור.

294
00:18:11,684 --> 00:18:13,053
אז מה עשית?

295
00:18:13,086 --> 00:18:15,487
סיימתי כיועצת
בכלא צבאי.

296
00:18:15,521 --> 00:18:18,424
ומישהו שם
היה רוצח סדרתי.

297
00:18:18,457 --> 00:18:20,659
אֲחָדִים.

298
00:18:20,693 --> 00:18:22,394
ייעצת להם?

299
00:18:22,428 --> 00:18:24,463
כַּמָה.

300
00:18:24,496 --> 00:18:26,699
אני בטוח שמעולם לא רצית
לדבר בחיים שלך.

301
00:18:26,732 --> 00:18:28,068
מה אבא שלך עשה?

302
00:18:28,101 --> 00:18:30,669
בנקאות השקעות,
ההנהלה העליונה.

303
00:18:30,703 --> 00:18:31,938
דואר.

304
00:18:34,440 --> 00:18:36,642
ילדות מאושרת?

305
00:18:36,675 --> 00:18:38,178
לא.

306
00:18:38,211 --> 00:18:39,745
היית קרוב אליו?

307
00:18:39,779 --> 00:18:42,681
הוא היה שיכור.

308
00:18:42,715 --> 00:18:45,618
בְּסֵדֶר.

309
00:18:45,651 --> 00:18:48,554
ממשיכים הלאה.

310
00:18:48,587 --> 00:18:49,923
ברגע שנכנסת ל-FBI,

311
00:18:49,956 --> 00:18:51,992
רדפת אחרי עבודה ב-BSU?

312
00:18:52,025 --> 00:18:54,426
לא, המליצו לי.

313
00:18:54,460 --> 00:18:56,863
כמו שאמרתי,
הגעתי לכאן במקרה.

314
00:18:56,897 --> 00:18:59,099
שברת תיק גדול.

315
00:18:59,132 --> 00:19:00,834
תרמתי.

316
00:19:00,867 --> 00:19:02,202
רוצח סדרתי?

317
00:19:02,235 --> 00:19:03,803
לא.

318
00:19:03,837 --> 00:19:07,073
לא, אני-פיתחתי CI
על שוד רכב משוריין

319
00:19:07,107 --> 00:19:08,808
שאף אחד לא חשב שידבר.

320
00:19:08,842 --> 00:19:10,609
הוא נתן לנו את כל מה שהיינו צריכים.

321
00:19:10,643 --> 00:19:12,511
הדבר הניו יורקי הזה.

322
00:19:15,815 --> 00:19:18,717
זה הכי גדול
שוד מכוניות משוריינות בהיסטוריה.

323
00:19:18,752 --> 00:19:21,487
קראתי עליך.
אתה לא טירון.

324
00:19:21,520 --> 00:19:23,189
אתה חתיך
סטארט צעיר,

325
00:19:23,223 --> 00:19:24,723
ואני התיק הגדול הבא שלך.

326
00:19:24,758 --> 00:19:26,059
אתה הולך להיות
הבחור ששבר אותי.

327
00:19:26,092 --> 00:19:27,794
- לא.
- קדימה.

328
00:19:27,827 --> 00:19:29,595
אתה לא יכול לשטויות
בולשיטר.

329
00:19:29,628 --> 00:19:32,165
אני לא.
אני מדען.

330
00:19:32,198 --> 00:19:34,667
אני-אני רק רוצה להבין.

331
00:19:34,700 --> 00:19:36,635
אתה רוצה להבין.

332
00:19:42,275 --> 00:19:45,145
טוב, אני אגיד לך...

333
00:19:45,178 --> 00:19:48,614
אתה והקולגות שלך
שם בחוץ...

334
00:19:48,647 --> 00:19:50,582
החוקרים,
הבלשים,

335
00:19:52,185 --> 00:19:56,189
אתה כמו דייג
החוצה על המים.

336
00:19:57,791 --> 00:19:58,992
אתה זורק את הפיתיון שלך פנימה.

337
00:19:59,025 --> 00:20:00,961
אתה מנסה
לתפוס את הדגים שלך.

338
00:20:03,562 --> 00:20:05,065
הדגים הקטנים יותר,

339
00:20:05,098 --> 00:20:07,499
חסרי הניסיון,

340
00:20:07,533 --> 00:20:09,903
אלה שעדיין
מונעים על ידי האגו שלהם,

341
00:20:09,936 --> 00:20:13,006
ובכן, הם הולכים
להילחם על זה.

342
00:20:13,039 --> 00:20:14,707
הם הולכים לשחות למעלה,
והם הולכים לנסות

343
00:20:14,740 --> 00:20:16,508
וקבל את הקרס הזה.

344
00:20:16,542 --> 00:20:20,612
הם לא יודעים שזה קרס
כי הם טיפשים.

345
00:20:20,646 --> 00:20:22,849
הם יהירים.

346
00:20:22,882 --> 00:20:27,153
ואתה... אתה תתפוס
הרבה מהדגים האלה,

347
00:20:27,187 --> 00:20:28,620
אבל מדי פעם,

348
00:20:28,654 --> 00:20:30,656
הפיתיון שלך ישקע
קצת נמוך יותר,

349
00:20:30,689 --> 00:20:32,624
לרמה האמצעית,

350
00:20:32,658 --> 00:20:35,195
ושם
הדגים הבינוניים הם.

351
00:20:35,228 --> 00:20:38,031
וקשה לתפוס אותם.

352
00:20:38,064 --> 00:20:39,631
אתה תופס רק אותם
כשהם עצלנים

353
00:20:39,665 --> 00:20:41,201
או האגו שלהם מקבל
הטוב שבהם.

354
00:20:41,234 --> 00:20:44,603
אתה מקבל אותם.
אתה מושך אותם למעלה.

355
00:20:44,636 --> 00:20:46,139
אתה מתקין אותם על הקיר שלך.

356
00:20:46,172 --> 00:20:50,243
אתה מקבל מסיבת עיתונאים.
אתה כותב את הספר שלך.

357
00:20:50,276 --> 00:20:53,013
אבל עמוק בפנים...

358
00:20:53,046 --> 00:20:55,081
עמוק ביותר
מעמקי הים,

359
00:20:55,115 --> 00:20:57,217
שם נמצאים הדגים הגדולים ביותר.

360
00:20:59,119 --> 00:21:02,188
ואין לך מושג
כמה הם גדולים.

361
00:21:02,222 --> 00:21:05,992
אין לך מושג כמה זמן
הם היו שם למטה.

362
00:21:06,026 --> 00:21:08,294
הם רואים הכל.

363
00:21:08,328 --> 00:21:11,865
הם צופים בהכל.

364
00:21:11,898 --> 00:21:15,201
לפעמים, הם אוכלים
הדגים הקטנים יותר.

365
00:21:15,235 --> 00:21:17,170
אבל הם לא לוקחים את הפיתיון.

366
00:21:19,139 --> 00:21:22,008
הדרך היחידה שתוכל לתפוס אותם

367
00:21:22,042 --> 00:21:23,977
הוא להפוך לאחד מהם.

368
00:21:27,180 --> 00:21:29,648
ואתה לא יכול לעשות את זה.

369
00:21:33,353 --> 00:21:35,321
אתה <i>לא</i> תעשה זאת.

370
00:21:37,623 --> 00:21:41,194
טֶרֶם.

371
00:21:41,227 --> 00:21:43,263
אולי מתישהו...

372
00:21:43,296 --> 00:21:45,597
אם אני יכול לסמוך עליך...

373
00:21:47,733 --> 00:21:51,670
אני אקח אותך
איתי מתחת למים.

374
00:21:51,703 --> 00:21:54,307
אתה יכול לראות כמה עמוק
כל זה הולך.

375
00:22:03,083 --> 00:22:06,252
מר באנדי, הגיע הזמן.

376
00:22:06,286 --> 00:22:08,288
- בכל מקרה סיימנו.
- האם תרצה שאחזור

377
00:22:08,321 --> 00:22:10,190
להמשיך בשיחה הזו?

378
00:22:10,223 --> 00:22:13,293
נראה.

379
00:22:13,326 --> 00:22:16,129
אולי אני אכתוב לך מכתב
או משהו.

380
00:22:19,299 --> 00:22:23,069
אבל אם תחזור...

381
00:22:23,103 --> 00:22:25,872
אתה יכול להביא לי מסטיק?

382
00:22:25,905 --> 00:22:28,108
ובכן, זה סחורה,
אני יודע.

383
00:22:28,141 --> 00:22:30,009
העטיפות.

384
00:22:30,043 --> 00:22:33,645
תראה, אולי אתה יכול
לדבר עם הסוהר.

385
00:22:33,679 --> 00:22:35,614
אני אראה מה אני יכול לעשות.

386
00:22:47,927 --> 00:22:51,865
אז השגת משהו
נוכל להשתמש?

387
00:22:51,898 --> 00:22:53,233
לא.

388
00:22:53,266 --> 00:22:55,135
אבל יצא לי די טוב
לקרוא עליהם.

389
00:22:56,803 --> 00:22:58,670
אתה חושב שהוא מסוגל
מכל שאר הרציחות

390
00:22:58,704 --> 00:23:00,373
הוא חשוד בו?

391
00:23:00,406 --> 00:23:02,108
הוא...
הוא אשם, בסדר.

392
00:23:02,142 --> 00:23:05,378
הוא כמעט הודה בזה בפניי.
אתה צוחק עליי.

393
00:23:05,411 --> 00:23:07,881
הוא לא יעשה זאת
להגיד שהוא עשה את זה.

394
00:23:07,914 --> 00:23:10,083
הוא לא. טֶרֶם.

395
00:23:10,116 --> 00:23:12,318
אבל הוא רצה אותי
לדעת שהוא עשה את זה.

396
00:23:12,352 --> 00:23:14,387
הוא גאה...

397
00:23:14,420 --> 00:23:15,855
גאה במה שהוא עשה,

398
00:23:15,889 --> 00:23:17,924
אבל אפילו יותר
שאנחנו לא יכולים להוכיח את זה.

399
00:23:17,957 --> 00:23:19,392
מה אתה חושב שהוא רוצה?

400
00:23:19,425 --> 00:23:21,461
ובכן, הוא אומר שהוא רוצה אותי
להוריד תיקים

401
00:23:21,494 --> 00:23:23,196
כדי שהוא יוכל לעזור בפרופיל.

402
00:23:23,229 --> 00:23:24,764
מה אתה אומר?

403
00:23:24,797 --> 00:23:26,933
אני אומר
זה יותר מסובך מזה.

404
00:23:26,966 --> 00:23:28,868
אני חושב שכדאי לך
תמשיך למשוך בחוט הזה

405
00:23:28,902 --> 00:23:30,770
ולראות מה יש
בקצה השני שלו.

406
00:23:30,803 --> 00:23:33,173
בְּסֵדֶר.

407
00:23:33,206 --> 00:23:35,408
<i>גבר, כמה פעמים
אני צריך לספר לך?</i>

408
00:23:35,441 --> 00:23:38,378
אין לי שום דבר אחר לומר.

409
00:23:38,411 --> 00:23:40,113
הנה לך, ביל.

410
00:23:40,146 --> 00:23:41,314
תודה, טום.

411
00:24:57,190 --> 00:24:59,492
שלום.

412
00:24:59,525 --> 00:25:01,928
שלום.

413
00:25:07,133 --> 00:25:09,869
- נזכרת?
- עשיתי.

414
00:25:09,902 --> 00:25:12,805
הסוהר היה מאוד מיוחד
על העטיפות,

415
00:25:12,839 --> 00:25:15,041
אבל מאז ששיחקת
נחמד בפעם האחרונה,

416
00:25:15,074 --> 00:25:16,242
הוא עשה חריג.

417
00:25:16,276 --> 00:25:18,311
נַענַע.

418
00:25:18,344 --> 00:25:20,046
איך ידעת
זה היה האהוב עלי?

419
00:25:20,079 --> 00:25:21,481
אני לא.

420
00:25:41,334 --> 00:25:43,803
זה טוב מאוד.

421
00:25:46,205 --> 00:25:49,275
אז תגיד לי מה זה,
רשמקול עבור?

422
00:25:49,309 --> 00:25:51,344
חשבתי שנדבר
לגבי מקרים מסוימים.

423
00:25:51,377 --> 00:25:53,313
ואתה צריך רשמקול
בשביל זה?

424
00:25:53,346 --> 00:25:56,316
ובכן, יש לך חלון ייחודי
אל העולם הזה,

425
00:25:56,349 --> 00:25:58,318
ויש סיכוי טוב
אתה תגיד הרבה מאוד דברים

426
00:25:58,351 --> 00:25:59,886
שהייתי רוצה תיעוד שלו.

427
00:25:59,919 --> 00:26:01,421
בְּסֵדֶר.

428
00:26:01,454 --> 00:26:04,590
אבל אם אני אומר תכבה את זה.
- זה נכבה.

429
00:26:04,624 --> 00:26:06,859
ובכן, תקליט,

430
00:26:06,893 --> 00:26:09,495
ובואו נקבל את זה
התחילה מסיבה.

431
00:26:11,230 --> 00:26:12,265
אני הולך לשמור את זה.

432
00:26:12,298 --> 00:26:15,201
זה 13 בפברואר 1986.

433
00:26:15,234 --> 00:26:16,936
זה הסוכן ביל הגמאייר.

434
00:26:16,969 --> 00:26:18,071
אני יושב עם תיאודור...

435
00:26:18,104 --> 00:26:19,105
לא, טד.

436
00:26:19,138 --> 00:26:22,375
אני יושב עם טד באנדי.

437
00:26:22,408 --> 00:26:24,110
מאיפה אתה רוצה להתחיל?

438
00:26:24,143 --> 00:26:26,012
חשבתי שנעשה זאת
להתחיל עם גרין ריבר.

439
00:26:26,045 --> 00:26:27,413
אני מרגיש כמו
יש משהו

440
00:26:27,447 --> 00:26:29,482
יכולתי להוסיף
לחקירה.

441
00:26:29,515 --> 00:26:32,418
אני מבין למה הם לא יכולים להראות
לי תמונות או ספר לי דברים,

442
00:26:32,452 --> 00:26:35,621
אבל אם רק יכולתי לראות כמה
של תמונות זירת הפשע האלה,

443
00:26:35,655 --> 00:26:37,457
אני חושב שזה יהיה משהו
של התגלות.

444
00:26:37,490 --> 00:26:39,892
יכולתי לראות חלק מהשינויים

445
00:26:39,926 --> 00:26:41,094
שהבחור הזה עבר,

446
00:26:41,127 --> 00:26:43,096
לפחות ברמה שטחית.

447
00:26:43,129 --> 00:26:45,331
שִׁטחִי?

448
00:26:45,365 --> 00:26:47,633
זה אדם ש
אנחנו מחפשים כאן,

449
00:26:47,667 --> 00:26:49,402
בהנחה ש
זה רק אדם אחד.

450
00:26:49,435 --> 00:26:52,672
זה חי, נושם,
בן אדם בר קיימא,

451
00:26:52,705 --> 00:26:54,640
שרק הולך על חייו

452
00:26:54,674 --> 00:26:56,609
במובן מסוים
זה הגיוני בעיניו.

453
00:26:56,642 --> 00:26:58,678
הוא לא סוג של מפלצת

454
00:26:58,711 --> 00:27:00,580
כי הוא לא היה
בהתחלה.

455
00:27:00,613 --> 00:27:03,349
הוא חולה, דמנטי, בטח.

456
00:27:03,383 --> 00:27:07,653
אבל... כשאתה מתחיל
באמצעות ז'רגון כזה,

457
00:27:07,687 --> 00:27:09,922
אותם מונחים נלהבים,

458
00:27:09,956 --> 00:27:13,092
אתה שוכח שיש
הרבה ממנו זה בך.

459
00:27:13,126 --> 00:27:15,261
אני לא יודע לגבי זה.

460
00:27:15,294 --> 00:27:17,563
אין כלום
שהבחור הזה חשב

461
00:27:17,597 --> 00:27:21,033
שלא חשבת
בזמן כזה או אחר.

462
00:27:21,067 --> 00:27:22,969
מה, הוא פשוט...

463
00:27:23,002 --> 00:27:25,571
לוקח את זה צעד קדימה
מסיבה כזו או אחרת.

464
00:27:25,605 --> 00:27:28,174
ובכן, בטח.

465
00:27:28,207 --> 00:27:31,544
הם זוכים לו
עם 36 עכשיו.

466
00:27:31,577 --> 00:27:33,679
ועדיין, הוא עדיין
נמנע מגילוי,

467
00:27:33,713 --> 00:27:36,416
אפילו עם פגיע
כיתת קורבנות כמו זונות.

468
00:27:36,449 --> 00:27:39,018
לא פשע אמיתי בסיכון גבוה
עבור העבריין.

469
00:27:39,051 --> 00:27:42,121
עדיין נועז כמו לעזאזל.

470
00:27:42,155 --> 00:27:44,524
אני מופתע מכמה
על הגזענות והמזל שלו,

471
00:27:44,557 --> 00:27:46,392
חוזרים לאותו אזור,

472
00:27:46,426 --> 00:27:49,328
אפילו בזמן הגיהנום
היה משתחרר.

473
00:27:49,362 --> 00:27:51,030
כל הבנות היו

474
00:27:51,063 --> 00:27:52,398
מודע לחלוטין
של מה שקורה,

475
00:27:52,432 --> 00:27:53,599
הוא עדיין הצליח להשיג קורבנות,

476
00:27:53,633 --> 00:27:56,636
ואז הוא פשוט מפסיק?

477
00:27:56,669 --> 00:27:59,739
עכשיו, אתה חושב שאדם
ככה <i>יכול</i> פשוט להפסיק?

478
00:27:59,773 --> 00:28:03,209
זה לא סביר,
אם כי, אם הוא עשה זאת,

479
00:28:03,242 --> 00:28:05,578
אולי הוא היה מותש.

480
00:28:05,611 --> 00:28:07,313
תָשׁוּשׁ?

481
00:28:07,346 --> 00:28:09,148
יש לך מושג

482
00:28:09,182 --> 00:28:11,717
איזה מסע כזה
היה מוציא ממך?

483
00:28:11,751 --> 00:28:14,153
זה...

484
00:28:14,187 --> 00:28:16,589
ביס גדול מדי, בנאדם.
ביס גדול מדי.

485
00:28:16,622 --> 00:28:19,959
אני אפילו לא יכול להתחיל לדמיין.
- כן, אתה יכול.

486
00:28:21,461 --> 00:28:22,995
אתה חושב שאני לא יודע
למה אתה שואל אותי

487
00:28:23,029 --> 00:28:24,363
על החומר הזה?

488
00:28:24,397 --> 00:28:26,566
למה אתה מתכוון?

489
00:28:26,599 --> 00:28:28,634
על הרציחות
בצפון מערב האוקיינוס השקט,

490
00:28:28,668 --> 00:28:30,303
ובכן, אמרת במכתביך

491
00:28:30,336 --> 00:28:32,038
שרצית לדון בו
המקרה של גרין ריבר?

492
00:28:32,071 --> 00:28:35,074
אתה רוצה לשאול אותי
על, יוטה הבא,

493
00:28:35,107 --> 00:28:37,443
או פלורידה או איידהו.

494
00:28:37,477 --> 00:28:40,713
מה יש באיידהו?
אני רק שם מדינות.

495
00:28:40,746 --> 00:28:43,416
תראה, אני-אני כאן כדי לדבר איתך

496
00:28:43,449 --> 00:28:45,718
על כל דבר
אתה רוצה לדבר על.

497
00:28:55,094 --> 00:28:58,164
אתה חושב שיש טעם
בהתקדמות של אדם

498
00:28:58,197 --> 00:29:02,468
איפה הם... הם אומרים,
"זו מפעל חיי.

499
00:29:02,502 --> 00:29:04,036
זה מה שאני צריך לעשות"?

500
00:29:04,070 --> 00:29:07,640
או שאתה חושב
זו הסלמה הדרגתית?

501
00:29:07,673 --> 00:29:10,076
אתה יודע, זה הדרגתי.

502
00:29:10,109 --> 00:29:12,044
זה כמו... גולש סקי

503
00:29:12,078 --> 00:29:15,481
שחלם עליו
לעשות סקי כל החיים.

504
00:29:15,515 --> 00:29:16,749
הם קוראים את המגזינים.

505
00:29:16,783 --> 00:29:18,317
הם צופים בסרטים
על סקי.

506
00:29:18,351 --> 00:29:20,052
הם חושבים על זה
כל הזמן.

507
00:29:20,086 --> 00:29:23,689
ויום אחד, הם פשוט אומרים,
"אני חייב לנסות את זה."

508
00:29:23,723 --> 00:29:26,392
נכון, וכמה אנשים יעשו זאת
להתחיל על הגבעה התלולה מאוד,

509
00:29:26,425 --> 00:29:27,761
וחלק יתחילו
על מדרון הארנבים.

510
00:29:27,794 --> 00:29:29,328
יש אנשים שלוקחים שיעורים.

511
00:29:33,533 --> 00:29:36,502
מה הסקיצה של התמונה הממוזערת שלך
של הבחור?

512
00:29:41,374 --> 00:29:43,810
ובכן, לא הייתי הולך כל כך רחוק
לומר בן כמה הוא

513
00:29:43,844 --> 00:29:47,113
או משהו כזה, אבל...

514
00:29:47,146 --> 00:29:50,550
או שהוא מובטל
או עובד במשרה חלקית.

515
00:29:53,519 --> 00:29:56,222
מבוסס על התדירות
מההרג שלו,

516
00:29:56,255 --> 00:29:58,190
העובדה שהקורבנות שלו

517
00:29:58,224 --> 00:30:02,395
נלקחו כל אחד
לילה בשבוע...

518
00:30:06,198 --> 00:30:07,600
...מעיד על כך
אין לו באמת

519
00:30:07,633 --> 00:30:10,269
הרבה של לוח זמנים שצריך לעמוד בו.

520
00:30:10,303 --> 00:30:11,737
ובכן, הוא לא נשוי.

521
00:30:11,772 --> 00:30:13,439
כנראה שאין
חברה יציבה

522
00:30:13,472 --> 00:30:16,442
או כל דבר ששם
דרישות קבועות לזמנו.

523
00:30:19,880 --> 00:30:22,281
זה קצת פרופיל מוצק,

524
00:30:22,315 --> 00:30:26,419
ועשית את זה רק עם
כמה גזרי עיתונים.

525
00:30:26,452 --> 00:30:28,387
האם תכבה את הקלטת?

526
00:30:36,529 --> 00:30:38,464
אתה יודע שהם חושבים שאני משוגע.

527
00:30:40,399 --> 00:30:42,301
נמאס לי מאנשים
אומר שאני משוגע.

528
00:30:42,335 --> 00:30:43,770
נמאס לי לקרוא
פסיכיאטרים

529
00:30:43,804 --> 00:30:46,205
וכמה משלך
אומרות פרימדונות של ה-FBI

530
00:30:46,238 --> 00:30:48,574
שאתה חייב לקבל
סוג של תסביך

531
00:30:48,608 --> 00:30:51,912
כדי להרוג אנשים.

532
00:30:51,945 --> 00:30:54,413
אנשים נורמליים הורגים אנשים.

533
00:31:02,856 --> 00:31:04,724
תגיד...

534
00:31:04,758 --> 00:31:09,395
מה הדבר הכי גרוע ש
אתה זוכר את אביך?

535
00:31:09,428 --> 00:31:10,596
למה אתה מתכוון?

536
00:31:10,630 --> 00:31:12,732
ובכן, אמרת לי
שנאת אותו.

537
00:31:12,766 --> 00:31:14,700
מה הדבר הכי גרוע
אתה זוכר?

538
00:31:23,777 --> 00:31:26,847
בבית שלנו היה מרתף.

539
00:31:26,880 --> 00:31:30,316
זה היה המקום היחיד לשחק בו
כשאבא שלי חזר מהעבודה.

540
00:31:30,349 --> 00:31:33,787
הוא אוהב שקט
בזמן שהוא צפה בתוכניות.

541
00:31:33,820 --> 00:31:37,924
קיץ אחד,
עכברוש עבר למרתף.

542
00:31:37,958 --> 00:31:40,693
יכולתי לשמוע את זה כל הזמן.

543
00:31:40,726 --> 00:31:42,428
תמיד לועס.

544
00:31:42,461 --> 00:31:45,731
תמיד מגרד.

545
00:31:45,766 --> 00:31:47,801
זה תקף אותי פעם אחת.

546
00:31:47,834 --> 00:31:49,702
דבר לעזאזל נשך אותי.

547
00:31:49,735 --> 00:31:51,938
רצתי למעלה בוכה,

548
00:31:51,972 --> 00:31:55,307
אבא שלי, הוא לא אהב אותי
מפריע להופעות שלו,

549
00:31:55,341 --> 00:31:58,711
אז הוא... הוא קם
ותפס מחבט בייסבול.

550
00:31:58,744 --> 00:31:59,913
הוא פגע בך?

551
00:31:59,946 --> 00:32:01,882
לא.

552
00:32:01,915 --> 00:32:03,917
לא, הוא ירד במדרגות.

553
00:32:03,950 --> 00:32:06,686
יכולתי לשמוע אותו מקלל
דרך הרצפה,

554
00:32:06,719 --> 00:32:11,357
והוא חבט במרתף.

555
00:32:11,390 --> 00:32:13,760
כמה דקות לאחר מכן,
הוא עלה למעלה,

556
00:32:13,794 --> 00:32:15,996
עטלף מכוסה בדם,
הישען אותו על הכיסא הזה,

557
00:32:16,029 --> 00:32:17,998
חזר לבירה שלו.

558
00:32:18,031 --> 00:32:20,700
אמר לי לרדת למטה
לנקות אותו.

559
00:32:20,733 --> 00:32:24,236
ירדתי לשם ו...

560
00:32:24,270 --> 00:32:28,441
הדבר הגרוע ביותר לא היה
הדם או העכברוש המרוסק.

561
00:32:31,778 --> 00:32:35,247
זה היה השקט.

562
00:32:35,281 --> 00:32:37,450
אני-לא יכולתי
לשמוע את העכברוש יותר.

563
00:32:37,483 --> 00:32:41,253
לא יכולתי לשמוע את הגירוד
או הלעיסה.

564
00:32:41,287 --> 00:32:44,858
בכל פעם שירדתי לשם
אחרי זה, היה שקט.

565
00:32:44,891 --> 00:32:47,693
אני-הפסקתי לרדת לשם
לאחר מכן.

566
00:32:51,697 --> 00:32:53,632
פספסת את העכברוש.

567
00:32:56,002 --> 00:32:57,737
אני מניח.

568
00:33:01,741 --> 00:33:03,509
האם אתה חושב
אתה יכול להרוג מישהו?

569
00:33:06,612 --> 00:33:09,348
אני חושב שאתה יכול.

570
00:33:09,381 --> 00:33:11,751
ובכן, אני סוכן FBI.

571
00:33:11,785 --> 00:33:13,854
אני נושא אקדח, יש לי תג.

572
00:33:13,887 --> 00:33:15,822
זה לא מה שאני אומר.

573
00:33:22,829 --> 00:33:25,364
כל בוקר אני אומר תפילה.

574
00:33:25,397 --> 00:33:27,868
שמתי את האקדח שלי ואת התג שלי,

575
00:33:27,901 --> 00:33:30,469
ואני שואל את אלוהים
על הכוח והחוכמה

576
00:33:30,503 --> 00:33:32,338
לדעת מתי ללחוץ על ההדק

577
00:33:32,371 --> 00:33:34,808
ולא שנייה אחת קודם
ולא שנייה אחת לאחר מכן.

578
00:33:34,841 --> 00:33:36,943
זה לא מה שאני שואל,
או.

579
00:33:41,447 --> 00:33:43,649
אתה יכול להרוג מישהו?

580
00:33:51,825 --> 00:33:54,560
יכולתי.

581
00:33:54,593 --> 00:33:58,531
ויכולתי לברוח מזה.

582
00:33:58,564 --> 00:34:00,934
אני חזקה לפחות כמוך.

583
00:34:00,967 --> 00:34:04,037
כנראה כמו סקס
ככל שאתה עושה.

584
00:34:04,070 --> 00:34:06,672
אני יודע איך לזרוק גופה,

585
00:34:06,705 --> 00:34:08,574
איך לא לשים לב,

586
00:34:08,607 --> 00:34:11,912
איך להיכנס ולצאת
ולהשאיר סצנה מסתכלת

587
00:34:11,945 --> 00:34:15,081
כאילו שייך לסדרה
של רוצחים אחרים.

588
00:34:19,786 --> 00:34:21,822
אבל זה לא מי שאני.

589
00:34:21,855 --> 00:34:23,957
לא הייתי עושה את זה.

590
00:34:25,591 --> 00:34:29,528
אבל אתה <i>יכול</i> לעשות זאת.

591
00:34:29,562 --> 00:34:31,932
יכולתי.

592
00:34:31,965 --> 00:34:34,633
האם <i>אתה</i> משוגע?

593
00:34:34,667 --> 00:34:37,736
אני לא חושב כך.

594
00:34:37,771 --> 00:34:40,506
ובכן, גם אני לא.

595
00:34:40,539 --> 00:34:42,108
אתה מבין את זה?

596
00:34:42,142 --> 00:34:45,145
הבנתי שהראשון
ברגע שנכנסתי לכאן.

597
00:34:45,178 --> 00:34:46,880
אתה כבר יותר טוב
בעבודה שלך

598
00:34:46,913 --> 00:34:49,115
מרוב החבר'ה
אתה עובד עם.

599
00:34:51,584 --> 00:34:53,787
כולם חושבים שאני לוני טונס.

600
00:35:36,129 --> 00:35:37,998
אני שומע
הוא שולח לך מכתבים

601
00:35:38,031 --> 00:35:39,732
די קבוע.

602
00:35:39,766 --> 00:35:41,801
הוא אוהב לדבר,
אוהב להישמע.

603
00:35:41,835 --> 00:35:45,071
עד כמה הם קרובים
שניכם מקבלים?

604
00:35:45,105 --> 00:35:46,973
מה זה
אמור להתכוון?

605
00:35:47,007 --> 00:35:50,076
כלומר, אני שומע שמועות.

606
00:35:50,110 --> 00:35:51,978
תשמרי על עצמך.

607
00:35:52,012 --> 00:35:54,047
כשאתה מתקרב מדי
לבחור כזה,

608
00:35:54,080 --> 00:35:56,816
אתה יכול לאבד את הדרך שלך.

609
00:35:56,850 --> 00:35:59,753
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

610
00:35:59,786 --> 00:36:02,756
אז המורה אומר,
"זה זמן הדמיון.

611
00:36:02,789 --> 00:36:05,691
היום, אנחנו הולכים להעמיד פנים
להיות כמו חיות."

612
00:36:05,724 --> 00:36:09,162
וכך היא אומרת, "סוזי הקטנה,
איך דומה אריה?"

613
00:36:09,195 --> 00:36:11,932
וסוזי הקטנה מתרוממת
וחותך כפה קדימה

614
00:36:11,965 --> 00:36:13,499
והולך גולמי!

615
00:36:13,532 --> 00:36:15,035
היא כאילו,
"זה נהדר, סוזי הקטנה."

616
00:36:15,068 --> 00:36:17,804
אז היא כאילו,
"בילי, איך זה תרנגול הודו?"

617
00:36:17,837 --> 00:36:19,873
והוא מנפנף בכנפיו
בכל רחבי החדר.

618
00:36:19,906 --> 00:36:21,775
לִזלוֹל! לִזלוֹל! לִזלוֹל!
לִזלוֹל! לִזלוֹל! לִזלוֹל!

619
00:36:21,808 --> 00:36:25,211
ואז היא מגיעה לבריאן,
והיא אומרת, "בריאן,

620
00:36:25,245 --> 00:36:26,780
איך דומה פיל?"

621
00:36:26,813 --> 00:36:28,848
ובריאן מפסיק.

622
00:36:28,882 --> 00:36:30,582
הוא חושב על זה לשנייה,

623
00:36:30,616 --> 00:36:32,919
והוא קם,

624
00:36:32,953 --> 00:36:36,022
והוא מפיל את גבעותיו
ומגירות מיד שם ושם

625
00:36:36,056 --> 00:36:38,624
ומתחיל ללכת סרטנים
מסביב לחדר,

626
00:36:38,657 --> 00:36:40,693
הולך, "ברר, אני פיל!

627
00:36:40,726 --> 00:36:45,865
ברר!"

628
00:36:45,899 --> 00:36:48,101
רגע, בן כמה הוא היה?
- 4.

629
00:36:48,134 --> 00:36:49,668
קיבלת את השיחה,
או אשתך?

630
00:36:49,702 --> 00:36:51,737
זאת הייתה היא.
היא לא הייתה מאושרת.

631
00:36:51,771 --> 00:36:53,639
ישו, הבן שלך
נשמע כמו צרחה.

632
00:36:53,672 --> 00:36:55,541
הוא ילד טוב.

633
00:36:55,574 --> 00:36:56,810
הוא חייב להיות, מה,

634
00:36:56,843 --> 00:36:58,845
שישה חודשים בערך
מבוגרת מרוזה.

635
00:36:58,878 --> 00:37:02,115
- בן כמה הילד שלך עכשיו?
- 5.

636
00:37:02,148 --> 00:37:04,250
זה נשמע בערך נכון.

637
00:37:09,856 --> 00:37:12,058
מה אתה מדמיין
הם עושים עכשיו?

638
00:37:12,092 --> 00:37:15,527
אתה יודע,
בזמן שהאבות שלהם מדברים על רצח.

639
00:37:15,561 --> 00:37:18,098
לא ראיתי אותה.

640
00:37:18,131 --> 00:37:19,899
אני לא...

641
00:37:22,135 --> 00:37:25,839
אני לא יודע מה היא עושה.

642
00:37:25,872 --> 00:37:28,942
אני אוהב לדמיין את זה
יש לה בית בובות נחמד,

643
00:37:28,975 --> 00:37:32,212
אבל היא יוצאת
רוכבת על האופניים שלה.

644
00:37:32,245 --> 00:37:37,017
אבל אז אני גם מקווה
שהיא נזהרת, אתה יודע?

645
00:37:39,753 --> 00:37:41,620
הרבה גברים מסוכנים
בעולם.

646
00:37:41,653 --> 00:37:44,190
יוֹתֵר מִדַי.

647
00:37:44,224 --> 00:37:45,992
יש לך תמונה?

648
00:37:55,268 --> 00:37:56,702
היא יפהפייה.

649
00:37:56,735 --> 00:37:58,604
היא רודפת אחרי אמה,

650
00:37:58,637 --> 00:38:00,306
ראית את אמא שלה
לאחרונה?

651
00:38:00,340 --> 00:38:04,010
לא בעוד כמה חודשים.

652
00:38:07,013 --> 00:38:10,083
אני מתגעגע אליהם לעזאזל.

653
00:38:10,116 --> 00:38:13,186
רוזה מגיעה לגיל הזה.
- הגיל הזה?

654
00:38:13,219 --> 00:38:17,857
כשהיא מבינה
מה שאנשים אומרים עלי.

655
00:38:17,891 --> 00:38:20,093
ובכן, איך אתה בכלל
להסביר את זה לילד?

656
00:38:20,126 --> 00:38:22,295
איך אתה מסביר את זה
למבוגר?

657
00:38:22,328 --> 00:38:24,663
מבוגרים מלאים מסתובבים
שלא מבינים

658
00:38:24,696 --> 00:38:26,032
שהם לא צריכים להאמין

659
00:38:26,066 --> 00:38:28,634
כל מה שהם שומעים
בעיתונות.

660
00:38:28,667 --> 00:38:30,937
איך אפשר לצפות
ילד בן 4 ל?

661
00:38:33,940 --> 00:38:36,309
הבן שלך יודע מה אתה עושה?

662
00:38:36,342 --> 00:38:39,145
הוא מכיר את אבא שלו
מגן על אנשים.

663
00:38:41,680 --> 00:38:43,850
ובכן...

664
00:38:43,883 --> 00:38:45,819
אבא של רוז...

665
00:38:47,854 --> 00:38:49,621
ובכן, הוא לא.

666
00:38:56,229 --> 00:38:58,630
קיבלת את המכתב ששלחתי.

667
00:38:58,664 --> 00:38:59,833
האחרון?

668
00:38:59,866 --> 00:39:02,068
זה הקטע על הילדה

669
00:39:02,102 --> 00:39:04,370
מי שולח לך את התמונות

670
00:39:04,404 --> 00:39:06,973
כלומר, הרבה נשים
לשלוח תמונות.

671
00:39:07,006 --> 00:39:08,208
ובכן, לא כמו אלה.

672
00:39:08,241 --> 00:39:10,110
לא.

673
00:39:10,143 --> 00:39:11,743
אני לא יודע לאן היית הולך

674
00:39:11,778 --> 00:39:13,980
להשיג משהו
כמו אלה התפתחו.

675
00:39:14,013 --> 00:39:16,748
הקיר של התא שלך חייב
להיות די מחזה לראות.

676
00:39:16,783 --> 00:39:18,084
אני לא שומר אותם.

677
00:39:18,118 --> 00:39:22,388
לא, אני מחליף אותם
לאסירים אחרים תמורת טובות הנאה,

678
00:39:22,422 --> 00:39:24,991
- קומיסר וכדומה.
- אתה לא אוהב אותם?

679
00:39:25,024 --> 00:39:27,994
אני תמיד יודע שיהיו עוד
בדואר למחרת.

680
00:39:38,404 --> 00:39:40,340
כבה את הקלטת.

681
00:39:47,413 --> 00:39:49,282
אני לא חושב שאני יכול
לעשות את זה יותר.

682
00:39:49,315 --> 00:39:52,385
למה לא?

683
00:39:52,418 --> 00:39:55,355
אני...

684
00:39:55,388 --> 00:39:57,790
אתה נכנס לי לראש,

685
00:39:57,824 --> 00:39:59,459
אני לא אוהב אנשים
להיות בתוך הראש שלי.

686
00:39:59,492 --> 00:40:01,461
אני לא בתוך הראש שלך.
- אתה כל כך מלא בזה.

687
00:40:01,494 --> 00:40:03,096
- לא...
אני בטוח שאתה חושב שאתה יודע

688
00:40:03,129 --> 00:40:05,365
מה הייתי עושה
אם פרצתי מהמקום הזה.

689
00:40:05,398 --> 00:40:06,933
אני לא.
- אבל אתה כן.

690
00:40:06,966 --> 00:40:08,301
אני בטוח שאתה חושב שכן.

691
00:40:08,334 --> 00:40:10,103
ספר לי.

692
00:40:10,136 --> 00:40:11,304
תגיד לי מה
אתה חושב שהייתי עושה

693
00:40:11,337 --> 00:40:13,273
אם פרצתי מהמקום הזה.

694
00:40:22,048 --> 00:40:24,317
ובכן, הדבר הראשון
היית עושה זה לגנוב מכונית.

695
00:40:26,753 --> 00:40:30,924
אז כנראה שתעלה למעלה
למדינת וושינגטון.

696
00:40:30,957 --> 00:40:33,860
כנראה שתסיר
זוג אנשים

697
00:40:33,893 --> 00:40:37,130
- שנמצאים מתחת לעור שלך עכשיו.
- WHO?

698
00:40:37,163 --> 00:40:40,767
אולי... חוקר

699
00:40:40,800 --> 00:40:42,302
זה מעצבן אותך.

700
00:40:42,335 --> 00:40:44,904
לא מחזיר את המכתבים.

701
00:40:44,938 --> 00:40:46,806
אולי עיתונאי

702
00:40:46,839 --> 00:40:48,875
מי היה...

703
00:40:48,908 --> 00:40:51,277
לא אדיב.

704
00:40:51,311 --> 00:40:54,280
ואז יש מישהו אחר.
אני לא יודע.

705
00:40:57,250 --> 00:41:00,053
בחור שאתה חושב שהוא
לקיים יחסי מין עם אשתך.

706
00:41:01,955 --> 00:41:03,990
אז היית גונב מכונית אחרת,

707
00:41:04,023 --> 00:41:05,358
לחמוק מעבר לגבול
לתוך קנדה,

708
00:41:05,391 --> 00:41:07,327
ולעולם, לעולם לא לצאת.

709
00:41:09,362 --> 00:41:11,064
לעולם לא שמענו ממך
לעולם שוב.

710
00:41:11,097 --> 00:41:12,799
לך תזדיין!

711
00:41:35,855 --> 00:41:40,827
אתה יכול להפעיל שוב את הקלטת.

712
00:41:40,860 --> 00:41:42,795
א-האם אתה בטוח?

713
00:41:42,829 --> 00:41:45,431
לא הייתי יודע מה עוד
לעשות עם הזמן שלי.

714
00:41:48,234 --> 00:41:50,103
אתה יכול לכתוב ספר אחר.

715
00:41:50,136 --> 00:41:52,038
לעולם לא שוב.

716
00:41:52,071 --> 00:41:53,239
זה לא הסתדר.

717
00:41:53,273 --> 00:41:54,807
זה היה רב מכר

718
00:41:54,841 --> 00:41:56,342
אכן ציפינו נכון

719
00:41:56,376 --> 00:42:00,313
הרצונות הבסיסיים
של ציבור רוכשי הספרים.

720
00:42:00,346 --> 00:42:03,283
הם כן רוצים להציק להם.

721
00:42:03,316 --> 00:42:05,184
היו אנשים שקראו את זה
מסיבות אמיתיות,

722
00:42:05,218 --> 00:42:07,954
- אבל הם הוטעו.
- איך כך?

723
00:42:07,987 --> 00:42:10,857
ובכן, זה דבר מצחיק
כאשר כסף מתערב,

724
00:42:10,890 --> 00:42:14,427
ואנשים עושים דברים בשביל כסף
שבדרך כלל לא יעשו זאת.

725
00:42:14,460 --> 00:42:16,829
והחבר'ה האלה, הם רצו אותי
לדבר על דברים

726
00:42:16,863 --> 00:42:18,131
שנחשדתי בו,

727
00:42:18,164 --> 00:42:19,565
והייתי כמו,
"אני לא יכול לעשות את זה.

728
00:42:19,599 --> 00:42:22,502
כל מה שאני יכול לעשות זה לשער".

729
00:42:22,535 --> 00:42:24,304
כל מי שקרא את הספרים האלה

730
00:42:24,337 --> 00:42:26,572
לא יודע עליי כלום
או מה קרה בפועל.

731
00:42:26,606 --> 00:42:28,875
ובכן, יש עוד אנשים
שכתב ספרים

732
00:42:28,908 --> 00:42:31,377
שהכיר אותך קודם
כל פעילות פלילית לכאורה,

733
00:42:31,411 --> 00:42:32,945
והם הרגישו שהם מכירים אותך.

734
00:42:32,979 --> 00:42:35,882
אתה מתכוון לאן רול?
- אתה זוכר אותה?

735
00:42:35,915 --> 00:42:37,450
בצורה חיה.

736
00:42:37,483 --> 00:42:41,087
בדרכה שלה,
היא אדם נחמד מאוד.

737
00:42:41,120 --> 00:42:44,023
כל מה שעשינו זה לחלוק משמרות
במוקד משבר קריאה.

738
00:42:44,057 --> 00:42:45,558
מעולם לא ראינו אחד את השני
מבחינה חברתית.

739
00:42:45,591 --> 00:42:47,093
ארוסתי לשעבר,

740
00:42:47,126 --> 00:42:49,062
חברה, חבר,
מה יש לך, ליז,

741
00:42:49,095 --> 00:42:50,430
היא כתבה עליי ספר.

742
00:42:50,463 --> 00:42:52,298
היה לה רחוק, רחוק
הזדמנות טובה יותר

743
00:42:52,332 --> 00:42:53,499
להכיר אותי.

744
00:42:53,533 --> 00:42:55,468
יותר טוב מדיאן אדוארדס?

745
00:42:58,204 --> 00:43:01,274
דיאן היא אדם מקסים.

746
00:43:01,307 --> 00:43:03,876
אבל היינו רק חברים.

747
00:43:03,910 --> 00:43:05,945
מעולם לא גרנו ביחד.

748
00:43:05,978 --> 00:43:09,916
עכשיו, ליז, היא ראתה אותי מדי יום
ויום בחוץ במשך שנים.

749
00:43:09,949 --> 00:43:11,117
ובכן, מתייחסים לדיאן

750
00:43:11,150 --> 00:43:12,652
בתור מישהו שהיה אכפת לך
מאוד עמוק עבור.

751
00:43:12,685 --> 00:43:14,520
יש הרבה
של תיאוריות עליי

752
00:43:14,554 --> 00:43:18,591
שהם סתם
חבורה של שטויות שוורים.

753
00:43:18,624 --> 00:43:20,426
ובכן, אנשים חושבים כך
דיאנה ואני נפרדנו,

754
00:43:20,460 --> 00:43:23,329
ואיכשהו זה היה...

755
00:43:23,363 --> 00:43:27,467
פרק טראומטי בחיי
שגרם לי לעבור את הקצה.

756
00:43:27,500 --> 00:43:29,902
אבל...

757
00:43:29,936 --> 00:43:31,604
זה פשוט לא נכון.

758
00:43:31,637 --> 00:43:34,107
זה לגמרי לא נכון.

759
00:43:36,242 --> 00:43:38,378
אני יודע בליבי

760
00:43:38,411 --> 00:43:41,214
שהפרק ההוא
לא היה חשוב.

761
00:43:43,249 --> 00:43:46,652
עכשיו יש לכם את ליז, חברים,
משפחה, קרובי משפחה...

762
00:43:46,686 --> 00:43:49,021
כולם בוחנים מחדש
מערכות היחסים שלנו.

763
00:43:49,055 --> 00:43:52,125
אתה יודע, הם...

764
00:43:52,158 --> 00:43:53,659
"ראיתי את זה מגיע?
האם יכולתי לעצור את זה?"

765
00:43:53,693 --> 00:43:55,128
אתה יודע איך זה.

766
00:43:55,161 --> 00:43:56,562
ראיתי את זה בו
כשהיה בן 5.

767
00:43:56,596 --> 00:43:58,331
אנשים, הם לא
רוצה להרגיש שולל.

768
00:43:58,364 --> 00:44:01,033
אתה יודע, יש,
"ידעתי שיש בו את זה

769
00:44:01,067 --> 00:44:02,568
כאשר הוא לא פתח את הדלת
בשבילי פעם אחת"

770
00:44:02,602 --> 00:44:05,004
- דברים כאלה.
- בעטת בחתול.

771
00:44:05,037 --> 00:44:07,073
בעטתי בחתול,
ופעם אחת,

772
00:44:07,106 --> 00:44:09,475
קפצתי החוצה מאחור
השיחים כדי להפחיד את אן.

773
00:44:09,509 --> 00:44:10,676
ובכן, מי לא עשה את זה?

774
00:44:10,710 --> 00:44:13,112
ופעם אחת, זה היה ש...

775
00:44:13,146 --> 00:44:14,580
אני-הלכתי יחד
את פסי הרכבת

776
00:44:14,614 --> 00:44:16,315
לראות כמה זמן אוכל ללכת
מבלי ליפול.

777
00:44:16,349 --> 00:44:17,683
כלומר, קדימה.

778
00:44:17,717 --> 00:44:19,619
זה מגוחך.
תן לי הפסקה.

779
00:44:19,652 --> 00:44:23,589
קופץ מהשיחים
ממילא אף פעם לא היה הקטע שלי.

780
00:44:23,623 --> 00:44:27,560
יש הרבה מיתוסים
ואי הבנות לגביי.

781
00:44:27,593 --> 00:44:29,996
כאילו אתה...
אמן התחפושת.

782
00:44:30,029 --> 00:44:32,732
אלוהים שלי.
כן, כן.

783
00:44:32,766 --> 00:44:35,501
רק חצי תריסר תמונות
מהפנים הרבות שלי.

784
00:44:35,535 --> 00:44:37,670
אבל כולם נלקחו
בתוך תקופה של 10 שנים.

785
00:44:37,703 --> 00:44:40,206
היה להם
תמונת הסיום שלי מ-65'

786
00:44:40,239 --> 00:44:42,208
ותמונת המעצר שלי מ-75'.

787
00:44:42,241 --> 00:44:46,312
אם אתה מגדל זקן, תגיד,
פשוט מגדלים זקן בתמימות

788
00:44:46,345 --> 00:44:49,282
או שאתה נכנס...

789
00:44:49,315 --> 00:44:51,751
במצב רוח אחר,
לובש הבעה אחרת,

790
00:44:51,785 --> 00:44:54,587
אנשים יחשבו שאתה נראה
כמו אדם אחר.

791
00:44:56,489 --> 00:44:59,225
אבל זה המיתוס
שהם רצו לספר,

792
00:44:59,258 --> 00:45:01,294
אמן התחפושת.

793
00:45:01,327 --> 00:45:02,628
אבל כשתפסו אותך,

794
00:45:02,662 --> 00:45:05,064
היית צריך לספר למשטרה
מי היית,

795
00:45:05,097 --> 00:45:07,133
למרות שהיית
ברשימת 10 המובילים של ה-FBI.

796
00:45:07,166 --> 00:45:09,969
אמרתי להם.
הם לא האמינו לי.

797
00:45:12,405 --> 00:45:14,207
כשהיית נמלט,
האם הייתה לרשימה הזו

798
00:45:14,240 --> 00:45:15,541
כל מיסב
בדרך שהוא התנהג,

799
00:45:15,575 --> 00:45:18,311
אופן ההישרדות שלי,

800
00:45:18,344 --> 00:45:20,746
אבל למען האמת...
ואני לא מתכוון

801
00:45:20,781 --> 00:45:22,615
להעליב את האינטליגנציה שלך
או משהו...

802
00:45:22,648 --> 00:45:25,218
אבל אני לא חושב
כולכם תופסים מישהו.

803
00:45:25,251 --> 00:45:26,619
לא ממש.

804
00:45:26,652 --> 00:45:30,690
כלומר, יש יוצאי דופן,
בהחלט, אבל...

805
00:45:30,723 --> 00:45:34,193
אני חושב שרוב הבחורים מקבלים
עצמם נתפסו.

806
00:45:34,227 --> 00:45:36,596
ובכן, אתה חושב לפעמים

807
00:45:36,629 --> 00:45:38,331
הם רוצים להיתפס?

808
00:45:38,364 --> 00:45:40,233
<i>אני</i> מעולם לא רציתי שיתפסו אותי.

809
00:45:40,266 --> 00:45:41,701
אני יודע שזו תיאוריה מהשורה הראשונה,

810
00:45:41,734 --> 00:45:44,504
אבל זה יותר
שטויות של פסיכולוגיה של פופ.

811
00:45:44,537 --> 00:45:47,406
לא, האמת היא שזהו
אף אחד לא מסתכל על הדברים האלה.

812
00:45:47,440 --> 00:45:49,810
אף אחד לא שומר את עיניו
מקולף כל היום,

813
00:45:49,843 --> 00:45:52,813
מחפשים מישהו שהם
ראיתי על תמונה "המבוקשים ביותר".

814
00:45:52,846 --> 00:45:55,181
אפילו שוטרים,
הם מסתובבים.

815
00:45:55,214 --> 00:45:57,583
הם לא מאמינים שכן
אי פעם להיתקל באדם הזה.

816
00:45:57,617 --> 00:45:59,485
אז כל מה שאתה צריך לעשות זה

817
00:45:59,519 --> 00:46:02,121
לך על היום שלך,
אל תתנהג מוזר,

818
00:46:02,154 --> 00:46:05,759
וכולם חושבים
אתה פשוט בחור רגיל.

819
00:46:05,792 --> 00:46:07,426
אני מתאר לעצמי שכן
איך רוצחים סדרתיים

820
00:46:07,460 --> 00:46:09,562
להשיג גם את הקורבנות שלהם.

821
00:46:11,865 --> 00:46:14,166
אני מתאר לעצמי שזה גם כן.

822
00:46:17,537 --> 00:46:19,672
אתה יודע,
אנחנו צריכים לכתוב ספר.

823
00:46:19,705 --> 00:46:21,741
הרגע אמרת...

824
00:46:21,775 --> 00:46:23,476
לא, לא, לא, לא עליי.

825
00:46:23,509 --> 00:46:26,245
לגבי פרופילים.

826
00:46:26,279 --> 00:46:28,514
אנחנו יכולים לקרוא לזה
"המופע של ביל וטד",

827
00:46:28,548 --> 00:46:30,851
אני לא כותב ספר.
לא איתך.

828
00:46:30,884 --> 00:46:32,752
- לא עם אף אחד.
- למה לא?

829
00:46:32,786 --> 00:46:35,187
טוב, אז אני פשוט אהיה כמו כולם
שאר פרימדונות, נכון?

830
00:46:35,221 --> 00:46:37,089
אבל תחשוב על מה
זה יכול לעשות עבור הקריירה שלך.

831
00:46:37,123 --> 00:46:38,491
הקריירה שלי בסדר.

832
00:46:42,562 --> 00:46:46,499
אתה יודע,
אם הדברים היו שונים,

833
00:46:46,532 --> 00:46:49,602
יכולתי לשבת
בכיסא הזה.

834
00:46:49,635 --> 00:46:50,871
אני יכול לעשות מה שאתה עושה.

835
00:46:50,904 --> 00:46:52,839
אין לי ספק בכך.

836
00:46:52,873 --> 00:46:55,274
ואם הדברים היו שונים,

837
00:46:55,308 --> 00:46:57,109
אתה יכול להיות שם בחוץ...

838
00:46:57,143 --> 00:46:59,846
טרולים ברחובות,

839
00:46:59,880 --> 00:47:01,815
מחפש את הבחורה הנכונה.

840
00:47:04,517 --> 00:47:07,253
ולהכיר את ההרגלים שלה,

841
00:47:07,286 --> 00:47:10,857
איך היא עושה את השיער שלה.

842
00:47:10,891 --> 00:47:14,828
איזו כתף
היא משליכה את הארנק שלה מעל.

843
00:47:14,861 --> 00:47:18,799
האם היא כוססת ציפורניים?

844
00:47:18,832 --> 00:47:20,867
אתה יכול להיות הבחור הזה.

845
00:47:24,203 --> 00:47:26,305
אם הדברים היו שונים.

846
00:47:32,345 --> 00:47:34,547
אם הדברים היו שונים.

847
00:48:31,737 --> 00:48:33,272
<i>בית המשפט העליון של ארה"ב היום</i>

848
00:48:33,305 --> 00:48:35,876
<i>אמר לא לרצח המוני
תיאודור באנדי.</i>

849
00:48:35,909 --> 00:48:37,944
<i>בית המשפט סירב לבטל
הרשעתו של באנדי</i>

850
00:48:37,978 --> 00:48:39,780
<i>וגזר דין המוות שלו
על הרצח</i>

851
00:48:39,813 --> 00:48:43,215
<i>של ילדה בת 12 מפלורידה
לפני יותר מעשור.</i>

852
00:48:46,352 --> 00:48:48,554
הבוס רוצה לראות אותך.

853
00:48:52,893 --> 00:48:55,194
כנסו.
סגור את הדלת.

854
00:48:58,832 --> 00:49:00,700
מה זה?

855
00:49:00,733 --> 00:49:02,869
המושל מרטינז חתם
צו מוות.

856
00:49:02,903 --> 00:49:04,537
כמה זמן יש לו?

857
00:49:04,570 --> 00:49:07,473
- 60 יום?
- 7 ימים.

858
00:49:07,506 --> 00:49:10,576
שבעה ימים.

859
00:49:10,609 --> 00:49:12,278
האם הוא יכול לעשות זאת?

860
00:49:12,311 --> 00:49:15,548
זה לא סדיר כמו לעזאזל,
אבל זה חוקי.

861
00:49:15,581 --> 00:49:18,484
הוא מוכן לדבר.

862
00:49:18,517 --> 00:49:20,720
- הוא רוצה את העסקה?
כן.

863
00:49:20,754 --> 00:49:22,288
אמר שהוא מוכן
להתוודות על הכל,

864
00:49:22,321 --> 00:49:24,858
אבל הוא רק ידבר
לאדם אחד.

865
00:49:24,891 --> 00:49:28,327
ובכן, הגיע הזמן.

866
00:49:28,360 --> 00:49:31,263
אתה מחזיק לו את היד,
אתה אומר לו עם מי לדבר,

867
00:49:31,297 --> 00:49:32,732
לך לחדר, תהיה שם,

868
00:49:32,766 --> 00:49:35,434
לוודא שהוא מדבר
במקום לשחק במשחקים שלו.

869
00:49:35,468 --> 00:49:39,039
יש לנו שבעה ימים לסגור
אלוהים יודע כמה מקרים

870
00:49:39,072 --> 00:49:41,975
ולשים את הבנות האלה
ולמשפחותיהם לנוח.

871
00:49:43,743 --> 00:49:46,645
שאני יכול לעשות.

872
00:49:48,581 --> 00:49:50,984
<i>אנחנו נפגשים
על המרפסת הקדמית של הדמוקרטיה,</i>

873
00:49:51,017 --> 00:49:54,620
<i>מקום טוב לדבר בו
כשכנים וכחברים.</i>

874
00:49:54,653 --> 00:49:58,390
<i>כי זה יום שבו
העם שלנו נעשה שלם,</i>

875
00:49:58,424 --> 00:50:01,494
<i>כאשר ההבדלים בינינו,
לרגע, מושעים.</i>

876
00:50:01,527 --> 00:50:06,665
<i>והמעשה הראשון שלי כנשיא
היא תפילה.</i>

877
00:50:06,699 --> 00:50:08,567
<i>אני מבקש מכם להרכין את ראשכם:</i>

878
00:50:08,601 --> 00:50:11,504
<i>אבא שבשמיים,
אנו מרכינים את ראשינו</i>

879
00:50:11,537 --> 00:50:13,907
<i>ותודה על אהבתך.</i>

880
00:50:13,940 --> 00:50:17,710
<i>קבל את תודתנו על השלום
שמניב את היום הזה</i>

881
00:50:17,743 --> 00:50:22,082
<i>והאמונה המשותפת בכך
הופך את המשכו לסביר.</i>

882
00:50:22,115 --> 00:50:24,483
<i>תחזק אותנו לעשות את עבודתך,</i>

883
00:50:24,517 --> 00:50:27,087
<i>מוכן לשים לב
ושמע את רצונך...</i>

884
00:50:36,797 --> 00:50:38,497
תודה לך.

885
00:50:38,531 --> 00:50:42,102
ובכן, תראה, ברחנו
מה-FBI להצטרף לקרקס.

886
00:50:42,135 --> 00:50:43,569
זה בית משוגעים כאן.

887
00:50:43,602 --> 00:50:45,071
יש לנו טלפונים מצלצלים
מהקרס.

888
00:50:45,105 --> 00:50:47,040
הבאתי פקחים
מכל הארץ,

889
00:50:47,073 --> 00:50:49,109
יצא לתקשורת קמפינג
מעבר לרחוב.

890
00:50:49,142 --> 00:50:51,377
עכשיו אתה מופיע
להצטרף ל- Team Bundy.

891
00:50:51,410 --> 00:50:52,745
לא, אני רק כאן
לתאם.

892
00:50:52,779 --> 00:50:54,647
קרולין לא
יראה את זה ככה.

893
00:50:54,680 --> 00:50:57,017
- WHO?
היא מנהלת הזירה

894
00:50:57,050 --> 00:50:58,584
של בארנום, ביילי ובנדי.

895
00:50:58,617 --> 00:51:00,653
פרקליטו האזרחי.

896
00:51:00,686 --> 00:51:02,055
מה עושה עו"ד אזרחי
צריך לעשות

897
00:51:02,088 --> 00:51:04,490
- עם תיאום ראיונות?
אני לא יודע.

898
00:51:04,523 --> 00:51:06,392
אתה מבין את זה,
תודיע לי.

899
00:51:06,425 --> 00:51:09,361
וגם לברר למה
עורך דין אזרחי צריך לבקר

900
00:51:09,395 --> 00:51:11,832
הלקוח שלהם 80 פעמים
בשלוש שנים.

901
00:51:20,774 --> 00:51:22,508
בְּסֵדֶר.
אנחנו צריכים את כל העצומות החתומות.

902
00:51:22,541 --> 00:51:23,877
כל המכתבים החתומים.
המכתב הזה של טאנר.

903
00:51:23,910 --> 00:51:26,112
בוא נמצא את זה.
- שלום.

904
00:51:26,146 --> 00:51:28,380
אתה תהיה הסוכן המיוחד האגמאייר.

905
00:51:28,414 --> 00:51:29,582
הַצָעַת חוֹק.

906
00:51:29,615 --> 00:51:31,151
מר באנדי אומר דברים טובים.

907
00:51:31,184 --> 00:51:33,153
לא בדיוק בטוח
איך לקחת את זה.

908
00:51:33,186 --> 00:51:35,922
- כמחמאה.
- סליחה.

909
00:51:35,956 --> 00:51:37,723
אנחנו עדיין מרכיבים
את לוח הזמנים.

910
00:51:37,757 --> 00:51:39,960
זה היה להבנתי
אני הייתי אחראי על לוח הזמנים.

911
00:51:39,993 --> 00:51:41,694
ואז קיבלת מידע מוטעה.

912
00:51:41,727 --> 00:51:43,864
המושל לא יעמוד
למשחקים נוספים.

913
00:51:43,897 --> 00:51:45,698
המושל
הוא זה שמשחק משחקים.

914
00:51:45,731 --> 00:51:48,101
הוא יכול היה לחתום על המוות
צו ל-60 יום, לעזאזל, 30.

915
00:51:48,134 --> 00:51:49,635
הוא חתם על 7.

916
00:51:49,668 --> 00:51:51,704
הוא חושב יותר
על בחירתו מחדש

917
00:51:51,737 --> 00:51:53,439
ממה שהוא בערך
עושה מה שנכון,

918
00:51:53,472 --> 00:51:55,141
ואם הוא רוצה לשחק
פוליטיקה, אז גם אנחנו יכולים.

919
00:51:55,175 --> 00:51:56,575
זה לא הזמן לקחת

920
00:51:56,609 --> 00:51:58,044
דוכן
נגד עונש מוות.

921
00:51:58,078 --> 00:51:59,745
זה בדיוק הזמן
לנקוט עמדה נגדה.

922
00:51:59,779 --> 00:52:01,047
יש אנשים מיואשים
לגלות

923
00:52:01,081 --> 00:52:02,615
מה קרה
לבנותיהם.

924
00:52:02,648 --> 00:52:05,551
- ואנחנו צריכים...
- ביל.

925
00:52:05,584 --> 00:52:07,954
טוב לראות אותך שוב.

926
00:52:07,988 --> 00:52:10,190
הלוואי שזה היה מתחת
נסיבות שונות.

927
00:52:10,223 --> 00:52:12,458
גם אתה ואני.

928
00:52:12,491 --> 00:52:14,526
מר באנדי, הייתי סתם
אומר למר הגמאייר ש...

929
00:52:14,560 --> 00:52:17,529
הוא יהיה אחראי
של עריכת ראיונות.

930
00:52:19,732 --> 00:52:23,136
אני לא חושב שזה חכם.

931
00:52:23,169 --> 00:52:25,205
ובכן, ביל יודע את הרוב
של החבר'ה כאן.

932
00:52:25,238 --> 00:52:27,640
אלה שהוא לא
מכיר אותו לפי המוניטין.

933
00:52:27,673 --> 00:52:30,743
אין כאן אף אחד
הם יבטחו יותר ממנו.

934
00:52:30,777 --> 00:52:31,945
בְּסֵדֶר.
אם זה מה שאתה רוצה.

935
00:52:31,978 --> 00:52:34,180
- זה כן.
- בסדר.

936
00:52:34,214 --> 00:52:35,916
מר הגמאייר, אתה יכול
תתנצל, ואנחנו...

937
00:52:35,949 --> 00:52:38,852
מה אתה עושה?

938
00:52:38,885 --> 00:52:40,586
אנחנו עדיין צריכים לתדרך
החוקרים.

939
00:52:40,619 --> 00:52:42,554
לא בלי ביל כאן.

940
00:52:42,588 --> 00:52:45,125
אני רוצה להזכיר לך
שהוא אכיפת החוק.

941
00:52:45,158 --> 00:52:46,860
יָמִינָה.

942
00:52:46,893 --> 00:52:49,095
יָמִינָה. מַבָּט.

943
00:52:50,864 --> 00:52:53,133
אני צריך רגע עם ביל.

944
00:52:55,802 --> 00:52:57,137
אני לא הולך לעזוב אותך
לבד עם אכיפת החוק...

945
00:52:57,170 --> 00:52:59,205
קרולין.

946
00:52:59,239 --> 00:53:01,808
אמרתי לך.

947
00:53:01,841 --> 00:53:04,911
זה שונה.

948
00:53:04,945 --> 00:53:06,545
זה ביל.

949
00:53:08,214 --> 00:53:10,683
הוא החבר הכי טוב שלי.

950
00:53:13,920 --> 00:53:15,688
בְּסֵדֶר.

951
00:53:18,224 --> 00:53:21,828
אתה יודע, אנחנו הולכים להתנקות
החדר ותנו להם...

952
00:53:21,861 --> 00:53:23,797
לתת להם את זה.

953
00:53:35,909 --> 00:53:38,278
ביל, שנינו ידענו
היום הזה יבוא.

954
00:53:38,311 --> 00:53:42,115
אני בטוח לחלוטין שאתה
ידע יותר על הפעילויות שלי

955
00:53:42,148 --> 00:53:44,884
ותהליכי חשיבה
ממה שהיה לי נוח איתו,

956
00:53:44,918 --> 00:53:47,087
יותר ממה שאי פעם נתת.

957
00:53:47,120 --> 00:53:49,521
כמה זמן אתה יודע?

958
00:53:49,555 --> 00:53:51,992
מאז הרגע
נכנסת לכאן.

959
00:53:52,025 --> 00:53:54,060
למה לא עשית
אי פעם לומר משהו?

960
00:53:54,094 --> 00:53:55,795
לא הייתי צריך.

961
00:53:55,829 --> 00:53:57,696
כמה זמן אתה יודע
שידעתי.

962
00:53:57,730 --> 00:53:58,999
מהרגע הראשון
נכנסת לכאן.

963
00:53:59,032 --> 00:54:00,566
אז למה לא
להגיד משהו?

964
00:54:00,599 --> 00:54:02,268
אותה סיבה.

965
00:54:02,302 --> 00:54:05,571
כל זה...
זה רק תיאטרון?

966
00:54:05,604 --> 00:54:07,107
או שאתה באמת הולך
לעבור את זה?

967
00:54:07,140 --> 00:54:09,876
- לא יכול להיות שניהם?
- לא, זה לא יכול.

968
00:54:09,909 --> 00:54:12,611
בית המשפט העליון של פלורידה הגיע
חזרה עם פסיקתם הלילה,

969
00:54:12,644 --> 00:54:14,247
7-2.

970
00:54:14,280 --> 00:54:16,316
כלומר, יש לי עוד ערעור אחד
עם בית המשפט העליון של ארה"ב,

971
00:54:16,349 --> 00:54:18,918
אבל הם באמת מתכוונים להרוג אותי.

972
00:54:18,952 --> 00:54:20,987
הם באמת רוצים להרוג אותי.

973
00:54:21,021 --> 00:54:22,889
אתה חושב שזה מצחיק?

974
00:54:22,922 --> 00:54:24,958
אתה ישבת כאן
במשך שמונה שנים.

975
00:54:24,991 --> 00:54:26,692
מה אתה חושב
הביאו אותך לכאן בשביל?

976
00:54:26,725 --> 00:54:28,594
זה רק עכשיו מתחיל
לשקוע?

977
00:54:28,627 --> 00:54:31,231
Y-
ידעתי את זה.

978
00:54:31,264 --> 00:54:34,700
ידעתי שאני יודע את זה,
אבל רק עכשיו חשבתי על זה.

979
00:54:34,733 --> 00:54:36,269
הם הולכים להרוג אותי.

980
00:54:36,302 --> 00:54:37,837
הם הולכים להרוג
הבן של אמי.

981
00:54:37,871 --> 00:54:40,306
אולי יעשו זאת.
אולי הם לא.

982
00:54:40,340 --> 00:54:42,909
אתה צודק.

983
00:54:42,942 --> 00:54:45,145
לתת לממזרים לנסות?

984
00:54:47,080 --> 00:54:49,983
תראה, אתה חייב לעשות את זה.
אתה חייב לבוא נקי.

985
00:54:50,016 --> 00:54:52,085
אני אעשה זאת. אני אעשה מה
אני יכול בגדול.

986
00:54:52,118 --> 00:54:54,154
אני אתן להם את האמת,
אבל בצורה מדודה.

987
00:54:54,187 --> 00:54:56,122
אתה לא יכול להחזיק
הבנות האלה בנות ערובה.

988
00:54:56,156 --> 00:54:58,124
לא עוד.
הטקטיקה הזו תפגע.

989
00:54:58,158 --> 00:55:01,161
אם מישהו מרגיש שאתה
מתעכבת על זה, אתה מבושל.

990
00:55:01,194 --> 00:55:02,728
לא, אתה צודק.

991
00:55:02,762 --> 00:55:04,798
הגיע הזמן לבוא נקי.

992
00:55:04,831 --> 00:55:06,866
אבל עדיין יש לנו זוג
של קלפים בשרוול.

993
00:55:06,900 --> 00:55:08,634
- כאילו מה?
- אתה תראה.

994
00:55:08,667 --> 00:55:10,270
אתה רק מתמקד בוודאות
החוקרים מביאים

995
00:55:10,303 --> 00:55:13,373
החומר הנכון
ולהישאר על המסלול.

996
00:55:13,406 --> 00:55:15,975
מה התוכנית?

997
00:55:16,009 --> 00:55:18,211
יש חוקרים
מגיע מיוטה,

998
00:55:18,244 --> 00:55:20,280
קולורדו, פלורידה, איידהו,

999
00:55:20,313 --> 00:55:22,015
איידהו? למה איידהו?

1000
00:55:22,048 --> 00:55:23,883
יש לי כמה הפתעות
עבורם.

1001
00:55:23,917 --> 00:55:26,286
אמרתי לך, אתה לא יכול לשחק משחקים
עם מושל פלורידה.

1002
00:55:26,319 --> 00:55:28,388
אתה לא בשום עמדה
להאריך את חייך

1003
00:55:28,421 --> 00:55:30,656
על ידי מתן קצת
סוג של דברים של הנרי לי לוקאס.

1004
00:55:30,689 --> 00:55:32,658
- על מה אתה מדבר?
למה איידהו?

1005
00:55:32,691 --> 00:55:34,726
אל תדאג, בילי.
סיכסתי אותנו.

1006
00:55:34,761 --> 00:55:37,297
הורדתי שניים באיידהו.
- "בילי, סיכסתי אותנו"?

1007
00:55:37,330 --> 00:55:40,066
למה שאשמח שאתה
הרג שתי בנות באיידהו?

1008
00:55:40,100 --> 00:55:42,135
לא, אתה צודק.
אתה צודק.

1009
00:55:42,168 --> 00:55:44,370
אבל פלורידה לא הולכת
לעשות הכל בשבילי.

1010
00:55:44,404 --> 00:55:48,007
קולורדו, וושינגטון, אורגון,
יוטה לא יכולה לעשות שום דבר בשבילי.

1011
00:55:48,041 --> 00:55:49,242
אבל איידהו...

1012
00:55:49,275 --> 00:55:50,810
הם יבקשו עוד זמן.

1013
00:55:50,844 --> 00:55:52,345
והם יכולים
להגיש עתירה למושל.

1014
00:55:52,378 --> 00:55:54,247
טד, אתה לא יכול...
- אני לא מתעכבת.

1015
00:55:54,280 --> 00:55:55,782
אני לא משחק משחקים.

1016
00:55:55,815 --> 00:55:57,317
אני בא נקי.
ואם זה אומר להביא

1017
00:55:57,350 --> 00:55:58,985
מדינות אחרות נכנסות לתערובת,
אז שיהיה.

1018
00:55:59,018 --> 00:56:00,386
- כמה?
- חמש.

1019
00:56:00,420 --> 00:56:02,122
לא כמה מדינות.
כמה בנות?

1020
00:56:02,155 --> 00:56:04,723
- אני מדבר על?
- כמה הרגת?

1021
00:56:04,757 --> 00:56:05,691
זֶה.

1022
00:56:05,724 --> 00:56:08,094
כן, זה.

1023
00:56:08,128 --> 00:56:09,695
נניח 30.

1024
00:56:09,728 --> 00:56:11,231
נניח שאנחנו מדברים
לגבי המספר האמיתי.

1025
00:56:11,264 --> 00:56:12,966
30 הוא מספר עגול נחמד.

1026
00:56:12,999 --> 00:56:14,700
כַמָה?

1027
00:56:14,733 --> 00:56:16,236
אני לא יודע.

1028
00:56:16,269 --> 00:56:18,004
מה זאת אומרת אתה לא יודע?

1029
00:56:18,037 --> 00:56:21,307
לא שמרתי ציון,
וזה נהיה מבלבל.

1030
00:56:21,341 --> 00:56:23,443
אני לא מבין
מה כל כך מבלבל.

1031
00:56:23,476 --> 00:56:26,012
אני אפילו לא בטוח
כולם מתים.

1032
00:56:26,045 --> 00:56:27,746
יש כמה בנות,

1033
00:56:27,780 --> 00:56:30,884
בנות שהכיתי בראש
והכנסתי לרכב שלי.

1034
00:56:30,917 --> 00:56:32,285
כשהייתי גורר אותם
לצאת אל היער.

1035
00:56:32,318 --> 00:56:35,155
הם היו מתעוררים,
לפעמים בזרועותיי.

1036
00:56:35,188 --> 00:56:37,824
לפעמים כשחזרתי
למכונית שלי כדי לקבל את הכלים שלי.

1037
00:56:37,857 --> 00:56:39,292
כולם המריאו
לתוך היער,

1038
00:56:39,325 --> 00:56:41,727
ולא הצלחתי למצוא אותם.

1039
00:56:41,761 --> 00:56:42,996
הייתי הולך הביתה.

1040
00:56:43,029 --> 00:56:45,932
הייתי צופה בחדשות,
אבל לא ציוץ.

1041
00:56:45,965 --> 00:56:47,767
אין חדשות.

1042
00:56:47,800 --> 00:56:49,903
אז הם רצו הביתה
ולשנות את שמם,

1043
00:56:49,936 --> 00:56:51,371
לעולם לא לספר לאף אחד
מה קרה,

1044
00:56:51,404 --> 00:56:53,806
מפחדת שאעשה זאת
לחזור ולנסות שוב?

1045
00:56:53,840 --> 00:56:55,875
או שהם מתו ביער הזה?
אני לא יודע.

1046
00:56:55,909 --> 00:56:59,479
אז זה יכול להיות יותר מ-30?

1047
00:56:59,512 --> 00:57:01,381
ואז יש את הריצות היבשות.

1048
00:57:01,414 --> 00:57:02,949
ריצות יבשות.

1049
00:57:02,982 --> 00:57:04,484
יש הרבה
של בנות שעקפתי,

1050
00:57:04,517 --> 00:57:07,420
למד הכל על,
קבע את המקום שלי,

1051
00:57:07,453 --> 00:57:10,190
ניגש לדלת שלהם,
חלף עליהם ברחוב,

1052
00:57:10,223 --> 00:57:11,758
ופשוט התרחק.

1053
00:57:11,791 --> 00:57:13,259
מַדוּעַ?

1054
00:57:13,293 --> 00:57:15,795
כי כל פעם
עשיתי את זה, שאלתי את עצמי,

1055
00:57:15,828 --> 00:57:17,330
אני הולך להרוג את הבחורה הזאת?

1056
00:57:17,363 --> 00:57:19,999
לפעמים אמרתי לא,
ומעולם לא חזרתי בשבילה.

1057
00:57:20,033 --> 00:57:21,733
לא הבנתי.

1058
00:57:21,768 --> 00:57:23,436
כי ברגע שאני אומר לא
ולא יכול היה להתרחק,

1059
00:57:23,469 --> 00:57:26,372
זו הייתה הדקה שהייתי
בדרך להיתפס.

1060
00:57:26,406 --> 00:57:29,842
דיאן ליץ'.

1061
00:57:29,876 --> 00:57:33,279
לא יכולתי להגיד לא.

1062
00:57:33,313 --> 00:57:35,348
היא הייתה טעות.

1063
00:57:35,381 --> 00:57:37,250
מעולם לא הייתי צריך להרוג
ילדה בת 12.

1064
00:57:37,283 --> 00:57:38,818
- <i>היא</i> הייתה טעות?
כן.

1065
00:57:38,851 --> 00:57:41,754
- והאחרים?
- בחירות.

1066
00:57:41,788 --> 00:57:44,157
לא באמת יכול לקרוא לזה
טעויות, אפשר?

1067
00:57:44,190 --> 00:57:45,959
אז 30.

1068
00:57:48,228 --> 00:57:50,430
אני בהחלט יכול להודות ב-30.

1069
00:57:52,532 --> 00:57:55,802
למה אני כאן, בעצם?

1070
00:57:55,835 --> 00:57:59,772
ביל, בילינו עסקה טובה
של זמן ביחד.

1071
00:57:59,806 --> 00:58:02,075
לא כמו כמה
של האחרים.

1072
00:58:03,876 --> 00:58:05,511
כן, אבל ידעת כל הזמן,

1073
00:58:05,545 --> 00:58:07,513
וטיפלת בי
כמו בן אדם.

1074
00:58:07,547 --> 00:58:09,782
רק רצית להבין.

1075
00:58:09,816 --> 00:58:11,851
אני עדיין עושה זאת.

1076
00:58:11,884 --> 00:58:15,121
בגלל זה אתה כאן.

1077
00:58:15,154 --> 00:58:17,056
כל אחד מהחוקרים
לקבל שעתיים.

1078
00:58:17,090 --> 00:58:19,459
יש לי קומץ
של ראיונות אחרים.

1079
00:58:19,492 --> 00:58:21,527
ואז
כשהכל ברור,

1080
00:58:21,561 --> 00:58:23,997
אתה ואני נשב
ולנהל את השיחה

1081
00:58:24,030 --> 00:58:26,399
רצית את זה כל הזמן.

1082
00:58:26,432 --> 00:58:29,002
מה אתה הולך להגיד לי?

1083
00:58:29,035 --> 00:58:31,137
הַכֹּל.

1084
00:58:41,147 --> 00:58:43,249
מה זה... גיזמו?

1085
00:58:43,283 --> 00:58:45,585
זה יקלוט הכל
אתה אומר

1086
00:58:45,618 --> 00:58:48,955
וכל מה שאנחנו אומרים
כאן בצד השני.

1087
00:58:48,988 --> 00:58:51,224
ובכן, בואו פשוט
להוציא את זה החוצה עכשיו.

1088
00:58:51,257 --> 00:58:54,193
מייק, אני יודע שיש לך
כמה רגשות עזים לגביי.

1089
00:58:54,227 --> 00:58:56,262
- לא.
- ובכן, אתה יכול ואולי לא,

1090
00:58:56,296 --> 00:58:57,830
אבל אם אתה חושב
אני משגע אותך,

1091
00:58:57,864 --> 00:58:59,032
אתה אומר לי.

1092
00:58:59,065 --> 00:59:00,833
אם חשבתי שאתה
פשוט התכוונו...

1093
00:59:00,867 --> 00:59:03,136
לזרוק את זה כל היום,
אני לא הייתי כאן.

1094
00:59:03,169 --> 00:59:05,204
בְּסֵדֶר.

1095
00:59:05,238 --> 00:59:06,839
שלחו אותי לכאן
לדבר איתך

1096
00:59:06,873 --> 00:59:08,141
על גרנד ג'נקשן.

1097
00:59:08,174 --> 00:59:10,009
אֵיפֹה?

1098
00:59:10,043 --> 00:59:12,245
וגם וייל.

1099
00:59:12,278 --> 00:59:16,049
בואו נתחיל עם
Bountiful, יוטה.

1100
00:59:16,082 --> 00:59:17,583
אני באמת צריך מפה בשביל זה.

1101
00:59:17,617 --> 00:59:19,452
יוג'ין, אורגון.

1102
00:59:19,485 --> 00:59:23,956
ואז נמשיך הלאה
למערב לין ובקורוואליס.

1103
00:59:23,990 --> 00:59:28,961
אז איפה בדיוק, מר באנדי,
לקחתם מהבנות האלה?

1104
00:59:28,995 --> 00:59:30,430
- סליחה?
- ובכן, יש מספר

1105
00:59:30,463 --> 00:59:33,232
של היעלמויות בלתי פתורות
במדינת איידהו.

1106
00:59:33,266 --> 00:59:35,168
בכנות, אדוני,
אין לנו מושג

1107
00:59:35,201 --> 00:59:36,536
אילו קורבנות הם שלך.

1108
00:59:36,569 --> 00:59:38,538
האם יש צורך
עד המדרון המערבי

1109
00:59:38,571 --> 00:59:40,039
מקולורדו מודאג,

1110
00:59:40,073 --> 00:59:43,309
כדי שנחזור
לפני 1975,

1111
00:59:43,343 --> 00:59:46,145
אולי אפילו עד 68'?

1112
00:59:46,179 --> 00:59:48,614
לא.

1113
00:59:48,648 --> 00:59:51,184
לא הגעתי לקולורדו
עד 75'.

1114
00:59:51,217 --> 00:59:52,919
אני באמת צריך מפה בשביל זה.

1115
00:59:52,952 --> 00:59:54,987
זאת אומרת, לא שלך
משרד אומר לך.

1116
00:59:55,021 --> 00:59:57,357
כן, אנחנו מנסים להשיג מפות
כאן למטה בהקדם האפשרי.

1117
00:59:57,390 --> 00:59:58,591
השעון מתקתק כאן,
אז...

1118
00:59:58,624 --> 00:59:59,926
אם אתה רוצה
כדי לתאר את האזור,

1119
00:59:59,959 --> 01:00:01,194
אני מכיר את זה די טוב.

1120
01:00:01,227 --> 01:00:02,562
יכולתי לנסות.

1121
01:00:02,595 --> 01:00:04,997
ובכן, זה היה מזמן.

1122
01:00:05,031 --> 01:00:06,199
כלומר, זה היה...

1123
01:00:06,232 --> 01:00:11,371
היו... הרבה...

1124
01:00:11,404 --> 01:00:13,506
היו הרבה בנות
מאז.

1125
01:00:13,539 --> 01:00:16,008
ניקית את הרכב
לאחר מכן.

1126
01:00:16,042 --> 01:00:17,210
אני לא זוכר.

1127
01:00:17,243 --> 01:00:19,178
אם היית נוהג
60 מייל לשעה

1128
01:00:19,212 --> 01:00:21,147
נוסע דרומה בשביל...

1129
01:00:24,016 --> 01:00:25,685
לא חשבתי שתהיה מתמטיקה
במבחן הזה, נכון?

1130
01:00:25,718 --> 01:00:28,454
- לא, אני לא.
- לא, לא, גם אני לא.

1131
01:00:28,488 --> 01:00:31,557
אמרת שזה צפון
של פוקאטלו?

1132
01:00:31,591 --> 01:00:33,126
- אני לא יודע את שמו.
- בסדר.

1133
01:00:33,159 --> 01:00:34,627
אבל הטבעת אותה שם.

1134
01:00:34,660 --> 01:00:36,696
לא, הטבעתי אותה
בחדר המלון שלי.

1135
01:00:36,729 --> 01:00:38,698
רק זרקתי את הגופה שלה
בנהר.

1136
01:00:38,731 --> 01:00:41,300
And then what did you do...

1137
01:00:41,334 --> 01:00:44,070
after you killed her?

1138
01:00:44,103 --> 01:00:46,172
I'm trying to work
with you here.

1139
01:00:46,205 --> 01:00:47,240
אני יודע.

1140
01:00:47,273 --> 01:00:48,608
תראה...

1141
01:00:48,641 --> 01:00:51,444
אני חושב שאנחנו מקבלים
קרוב לארוחת צהריים.

1142
01:00:53,279 --> 01:00:55,148
בְּסֵדֶר.
בואו נעצור לארוחת צהריים.

1143
01:00:55,181 --> 01:00:56,949
נחדש את זה לאחר מכן.

1144
01:00:56,983 --> 01:00:58,384
Y...

1145
01:01:01,120 --> 01:01:02,455
אתה מתעכב.

1146
01:01:02,488 --> 01:01:05,124
לא, אני משקר.
יש הבדל.

1147
01:01:05,158 --> 01:01:07,393
What happened to giving up
everything in a major way?

1148
01:01:07,427 --> 01:01:09,128
- לא ראית את זה.
- רואה מה?

1149
01:01:09,162 --> 01:01:13,099
- הוא הכיר אותה.
- מה? שׁוֹר.

1150
01:01:13,132 --> 01:01:14,667
- איך יכולת לדעת?
אני לא יודע.

1151
01:01:14,700 --> 01:01:17,270
אני לא יודע. מַשֶׁהוּ
באופן שבו דיבר על זה.

1152
01:01:17,303 --> 01:01:19,038
אני לא יודע.
זה היה בעיניו.

1153
01:01:19,071 --> 01:01:20,740
אני לא יודע אם הם יצאו
או רומנטי או מה שלא יהיה,

1154
01:01:20,774 --> 01:01:22,642
אבל הייתה לו מערכת יחסים
עם הילדה ההיא.

1155
01:01:22,675 --> 01:01:24,343
ובכן, לא ראיתי את זה.

1156
01:01:24,377 --> 01:01:26,112
זה בגלל שאתה
לא ישבו מולו.

1157
01:01:26,145 --> 01:01:27,447
- היית עושה אילו היית.
אז, לא אמרת לו...

1158
01:01:27,480 --> 01:01:29,081
כי לא רציתי
לספר לאותו בחור

1159
01:01:29,115 --> 01:01:30,383
שעשיתי אהבה
לחברתו המתה

1160
01:01:30,416 --> 01:01:33,619
ממש לפני שחתכתי את ראשה
לנקות.

1161
01:01:33,653 --> 01:01:36,556
יֵשׁוּעַ.

1162
01:01:38,491 --> 01:01:42,261
אני הולך לארוחת צהריים.

1163
01:01:58,744 --> 01:02:01,314
בְּסֵדֶר. בוא נחזור אחורה
ל-Grand Junction.

1164
01:02:01,347 --> 01:02:03,149
אפשר לשאול אותך משהו,
רק בקצרה.

1165
01:02:03,182 --> 01:02:06,152
- בוודאי.
- הכרת אותה?

1166
01:02:10,323 --> 01:02:12,058
כן, עשיתי זאת.

1167
01:02:12,091 --> 01:02:15,161
הייתה לי תחושה.
יכולתי פשוט...

1168
01:02:15,194 --> 01:02:16,797
לחוש את הרגש.

1169
01:02:16,830 --> 01:02:18,264
ובכן...

1170
01:02:20,767 --> 01:02:22,101
זה עניין רגשי.

1171
01:02:22,134 --> 01:02:23,569
בטח, אני יודע את זה.

1172
01:02:23,603 --> 01:02:25,371
אני אעריך את זה
אם לא נתת לזה

1173
01:02:25,404 --> 01:02:27,240
צבע את השיחה שלנו כאן.

1174
01:02:27,273 --> 01:02:28,608
אני חושב שכדאי לנו
לעבור לוואלה.

1175
01:02:28,641 --> 01:02:30,510
יש לי עוד כמה
שאלות על...

1176
01:02:30,543 --> 01:02:31,744
Vale.

1177
01:02:31,778 --> 01:02:32,745
אתה נוסע בחזרה בשלום.

1178
01:02:52,398 --> 01:02:55,067
אז לגבי מחר.

1179
01:02:55,101 --> 01:02:57,570
אתה מתכוון לעניין של דובסון.
איזה דבר דובסון?

1180
01:02:57,603 --> 01:03:02,241
איזה מטיף רדיו,
עיתונאית.

1181
01:03:02,275 --> 01:03:03,509
קרולין הקימה את זה.

1182
01:03:03,543 --> 01:03:04,778
אמרנו שאין תקשורת

1183
01:03:04,811 --> 01:03:08,247
אנחנו יהיה לך
לדבר עם קרולין.

1184
01:03:09,816 --> 01:03:13,419
בְּסֵדֶר. אתה יכול לעשות לי טובה?
תלבש את אביך.

1185
01:03:13,452 --> 01:03:15,688
היי.

1186
01:03:15,721 --> 01:03:17,423
לא, זה...

1187
01:03:17,456 --> 01:03:20,526
לא קל יותר היום, לא.

1188
01:03:20,560 --> 01:03:24,330
מגיע עם
השטח, נכון?

1189
01:03:26,767 --> 01:03:29,168
לא, אני עוזב עכשיו.

1190
01:03:29,201 --> 01:03:32,271
אני צריך...

1191
01:03:32,305 --> 01:03:34,440
אני צריך ללכת.

1192
01:03:34,473 --> 01:03:37,677
בְּסֵדֶר. כֵּן.
אני אראה אותך בקרוב.

1193
01:03:37,710 --> 01:03:39,745
בְּסֵדֶר.

1194
01:03:39,780 --> 01:03:41,647
בְּסֵדֶר.

1195
01:03:41,681 --> 01:03:43,549
כן, צריך ללכת.
בְּסֵדֶר. ביי.

1196
01:03:43,583 --> 01:03:45,618
מה לוח הזמנים למחר?

1197
01:03:45,651 --> 01:03:48,154
- יש לך יום קליל מאוד.
אני מתכוון לדובסון.

1198
01:03:48,187 --> 01:03:49,689
לא תצטרך בשביל זה.

1199
01:03:49,722 --> 01:03:51,524
כל הראיונות
אמורים לעבור דרכי.

1200
01:03:51,557 --> 01:03:53,225
כל רשויות אכיפת החוק
ראיונות היו אמורים להיות

1201
01:03:53,259 --> 01:03:54,594
מתוזמן דרכך,
והם היו.

1202
01:03:54,627 --> 01:03:56,162
מה לעזאזל אתה מנסה
למשוך לכאן?

1203
01:03:56,195 --> 01:03:57,430
אני רק מנסה
לתת ללקוח שלי הזדמנות

1204
01:03:57,463 --> 01:03:59,465
לספר את הצד שלו בסיפור.

1205
01:03:59,498 --> 01:04:01,200
אתה חושב שדובסון יעשה זאת
להגיש עתירה לממשלה על...

1206
01:04:01,233 --> 01:04:03,703
ד"ר דובסון
הוא איש מאוד מחובר.

1207
01:04:03,736 --> 01:04:05,671
- אמרנו שאין תקשורת.
- והוא יודע את הכללים.

1208
01:04:05,705 --> 01:04:07,139
הוא רק רוצה לדבר איתו.

1209
01:04:07,173 --> 01:04:08,641
טד יגיד לו מה
הוא רוצה לשמוע.

1210
01:04:08,674 --> 01:04:11,344
הוא רוצה נער פוסטר.
– ואנחנו ניתן לו.

1211
01:04:17,750 --> 01:04:20,821
ד"ר דובסון, זהו
הסוכן המיוחד ביל הגמאייר.

1212
01:04:20,854 --> 01:04:22,521
- סוכן מיוחד.
- דוקטור.

1213
01:04:22,555 --> 01:04:24,423
טוב לפגוש אותך.
שמעתי עליך הרבה.

1214
01:04:24,457 --> 01:04:26,425
אתה עושה
עבודתו של האדון כאן.

1215
01:04:26,459 --> 01:04:28,160
עשינו מה שיכולנו.

1216
01:04:28,194 --> 01:04:29,362
אבל עדיין יש לנו
הרבה חוקרים

1217
01:04:29,395 --> 01:04:31,597
נשאר להידחק פנימה.

1218
01:04:31,631 --> 01:04:34,367
ובכן, השעתיים שלך
סופרים לאחור.

1219
01:04:34,400 --> 01:04:35,802
אני לא אשמור אותך.

1220
01:04:39,906 --> 01:04:41,942
קרולין, אני הולכת
כדי לבדוק את ההגדרות שלנו.

1221
01:04:41,975 --> 01:04:44,710
תביא לי משהו לשתות.

1222
01:04:44,744 --> 01:04:46,445
זה היה גס רוח.

1223
01:04:46,479 --> 01:04:48,514
כמה זמן ראיון
הוא יכול להגיע עם כל ההגדרות?

1224
01:04:48,547 --> 01:04:49,749
ההגדרה לא נחשבת.

1225
01:04:49,783 --> 01:04:51,617
למה אתה מתכוון
זה לא נחשב?

1226
01:04:51,651 --> 01:04:53,185
זו הפקה אמיתית.

1227
01:04:53,219 --> 01:04:54,755
אתה לא סתם
לכוון מצלמה ולצלם.

1228
01:04:54,788 --> 01:04:57,690
עַד מָתַי?

1229
01:04:57,723 --> 01:04:58,892
יש לנו שבע שעות חסומות.

1230
01:04:58,925 --> 01:05:01,394
- שבע שעות?!
-נכון.

1231
01:05:03,462 --> 01:05:04,965
הוא אשם.

1232
01:05:04,998 --> 01:05:09,468
זה לא יעזור לאף אחד.

1233
01:05:09,502 --> 01:05:11,270
סליחה.

1234
01:05:17,944 --> 01:05:21,547
אתה אשם
הרג נשים ונערות רבות.

1235
01:05:21,580 --> 01:05:24,650
האם זה נכון?

1236
01:05:24,684 --> 01:05:26,385
כֵּן.

1237
01:05:26,419 --> 01:05:28,354
כן, זה נכון.

1238
01:05:30,757 --> 01:05:33,492
טד, איך זה קרה?

1239
01:05:33,526 --> 01:05:34,660
קח אותי בחזרה.

1240
01:05:34,694 --> 01:05:37,663
כל כך הרבה צער, כל כך הרבה צער,

1241
01:05:37,697 --> 01:05:40,934
כל כך הרבה כאב עבור כל כך הרבה אנשים.

1242
01:05:40,967 --> 01:05:42,334
מאיפה זה התחיל?

1243
01:05:42,368 --> 01:05:45,237
איך הגיע הרגע הזה?

1244
01:05:46,873 --> 01:05:48,407
זה חלק
של הטרגדיה

1245
01:05:48,441 --> 01:05:50,509
של כל המצב הזה,

1246
01:05:50,543 --> 01:05:53,780
כי גדלתי
בבית נפלא

1247
01:05:53,814 --> 01:05:57,583
עם שני ייעודיים
והורים אוהבים.

1248
01:05:57,616 --> 01:06:01,888
אני אחד מחמישה
אחים ואחיות.

1249
01:06:01,922 --> 01:06:05,792
אבל בתור ילד,

1250
01:06:05,826 --> 01:06:08,028
ואני...

1251
01:06:08,061 --> 01:06:13,566
ואני מתכוון ל-12, 13...

1252
01:06:13,599 --> 01:06:15,735
נתקלתי,

1253
01:06:15,769 --> 01:06:17,603
שוב מחוץ לבית,

1254
01:06:17,636 --> 01:06:21,041
בחנויות המכולת המקומיות,

1255
01:06:21,074 --> 01:06:23,476
בתי המרקחת המקומיים,

1256
01:06:23,509 --> 01:06:26,913
פורנוגרפיית ליבה רכה.

1257
01:06:26,947 --> 01:06:28,481
ליבה רכה,

1258
01:06:28,514 --> 01:06:31,584
מה שאנשים מכנים ליבה רכה.

1259
01:06:31,617 --> 01:06:35,721
וכמו שאני חושב שהסברתי
אליך אמש, ד"ר דובסון,

1260
01:06:35,756 --> 01:06:39,025
אנקדוטה, כמו בנים,

1261
01:06:39,059 --> 01:06:44,396
היינו חוקרים
הכבישים האחוריים והצדדים

1262
01:06:44,430 --> 01:06:46,800
ודרך השכונה שלנו.

1263
01:06:46,833 --> 01:06:51,037
ולעתים קרובות,
אנשים היו זורקים את האשפה

1264
01:06:51,071 --> 01:06:54,340
או מה שהם מנקים
מחוץ לביתם.

1265
01:06:54,373 --> 01:06:57,077
מדי פעם,
היינו נתקלים

1266
01:06:57,110 --> 01:06:59,678
ספרים פורנוגרפיים ישנים

1267
01:06:59,712 --> 01:07:02,615
של קשה יותר, מפורש יותר,

1268
01:07:02,648 --> 01:07:04,350
אופי גרפי

1269
01:07:04,383 --> 01:07:05,886
ממה שנתקלנו בו

1270
01:07:05,919 --> 01:07:08,989
ב, נגיד,
המכולת המקומית שלך.

1271
01:07:09,022 --> 01:07:10,891
וזה כלל דברים כאלה

1272
01:07:10,924 --> 01:07:13,325
ככתבי עת לבלשים.

1273
01:07:13,359 --> 01:07:15,494
המעורבים באלימות.

1274
01:07:15,528 --> 01:07:19,099
כן, זה משהו
אני רוצה להדגיש,

1275
01:07:19,132 --> 01:07:20,733
הוא ה... ה...

1276
01:07:20,767 --> 01:07:24,537
הסוגים המזיקים ביותר
של פורנוגרפיה ב...

1277
01:07:24,570 --> 01:07:28,507
ושוב, אני מדבר
מניסיון אישי כאן,

1278
01:07:28,541 --> 01:07:32,913
ניסיון אישי קשה אמיתי,

1279
01:07:32,946 --> 01:07:37,050
האם אלה הכרוכים באלימות,
אלימות מינית,

1280
01:07:37,083 --> 01:07:40,753
בגלל החתונה
של שני הכוחות האלה,

1281
01:07:40,787 --> 01:07:44,891
אני רק יודע טוב מדי,

1282
01:07:44,925 --> 01:07:49,428
מוציא התנהגות
זה פשוט...

1283
01:07:49,461 --> 01:07:53,566
נורא מכדי לתאר.

1284
01:07:53,599 --> 01:07:56,502
אנחנו הבנים שלך,
ואנחנו בעליך,

1285
01:07:56,535 --> 01:07:59,605
וגדלנו
במשפחות רגילות.

1286
01:07:59,638 --> 01:08:02,943
ופורנוגרפיה יכולה להגיע

1287
01:08:02,976 --> 01:08:06,046
ולחטוף ילד
של כל בית.

1288
01:08:06,079 --> 01:08:08,480
זה הוציא אותי מהבית שלי

1289
01:08:08,514 --> 01:08:10,549
לפני 20, 30 שנה.

1290
01:08:16,957 --> 01:08:19,525
...בית נוצרי טוב...

1291
01:08:43,884 --> 01:08:45,185
האם היית מאושר
עם הראיון.

1292
01:08:45,218 --> 01:08:46,887
מְאוֹד.

1293
01:08:46,920 --> 01:08:49,990
המסר שלו הולך
לצאת אל העולם

1294
01:08:50,023 --> 01:08:53,459
ולחסוך אלפים רבים
של חיים ונשמות.

1295
01:08:53,492 --> 01:08:56,196
– והמושל?
הולך לאהוב את זה.

1296
01:08:56,229 --> 01:08:58,530
אז, אתה תדבר איתו.

1297
01:09:02,635 --> 01:09:05,805
המושל מעולם לא היה
הולך לפרגן לו.

1298
01:09:05,839 --> 01:09:08,607
הוא רוצח.

1299
01:09:08,641 --> 01:09:10,844
אבל עכשיו הוא יכול להמשיך
לפגוש את ה'

1300
01:09:10,877 --> 01:09:14,647
עם נשמה נקייה
ולב לא עמוס.

1301
01:09:14,680 --> 01:09:17,750
תודה לך על זה
חוויה אדירה.

1302
01:09:17,784 --> 01:09:19,752
זה הולך
לשנות חיים.

1303
01:09:19,786 --> 01:09:22,688
ועכשיו, אם תסלחו לי,
אני צריך לעבור את הרחוב.

1304
01:09:22,721 --> 01:09:24,224
לא, היה לנו
הסכם. בלי עיתונות!

1305
01:09:24,257 --> 01:09:25,524
זה גדול מדי.

1306
01:09:25,557 --> 01:09:26,860
העולם צריך לדעת למה

1307
01:09:26,893 --> 01:09:28,594
הוא הרג את הבנות האלה.

1308
01:09:28,627 --> 01:09:30,496
היה תענוג לפגוש אותך,
ביל.

1309
01:09:30,529 --> 01:09:31,865
היי. זה אני.

1310
01:09:31,898 --> 01:09:34,801
אני צריך את כולם כאן למטה בהקדם האפשרי.

1311
01:10:02,095 --> 01:10:04,998
<i>היום בפלורידה,
רוצח סדרתי ידוע לשמצה הוא</i>

1312
01:10:05,031 --> 01:10:08,101
<i>לקיים מחרוזת של מאוד
וידויים של הרגע האחרון.</i>

1313
01:10:08,134 --> 01:10:11,737
<i>טד באנדי מנסה
לעכב את ביצועו,</i>

1314
01:10:11,771 --> 01:10:14,673
<i>שמתוכננת למחר
בכיסא החשמלי.</i>

1315
01:10:14,707 --> 01:10:16,642
<i>טד באנדי הודה כעת
לפחות לחלק</i>

1316
01:10:16,675 --> 01:10:18,711
<i>של הרציחות האלימות
הוא חשוד ב,</i>

1317
01:10:18,744 --> 01:10:21,647
<i>מביא מידה מסוימת של הקלה
למשפחות הקורבנות.</i>

1318
01:10:21,680 --> 01:10:23,549
<i>ג'ניפר סטרותר
היה עמית לעבודה</i>

1319
01:10:23,582 --> 01:10:26,286
<i>של ג'ולי קנינגהם,
עובד חנות סקי Vale</i>

1320
01:10:26,319 --> 01:10:28,021
<i>באנדי הודה בהריגה.</i>

1321
01:10:42,168 --> 01:10:44,804
ביל. מִלָה?

1322
01:10:47,907 --> 01:10:50,977
האנשים של באנדי מתקשרים
לשימוע בשפיות.

1323
01:10:51,011 --> 01:10:54,247
ובכן, זה ישר
מתוך ספר המשחקים.

1324
01:10:54,280 --> 01:10:55,982
המושל ישלח למטה
האנשים שלו,

1325
01:10:56,016 --> 01:10:57,549
מי ימצא אותו שפוי,

1326
01:10:57,583 --> 01:10:59,618
בתור המושל
הורה להם לעשות.

1327
01:10:59,651 --> 01:11:01,921
ואז, כמובן,
קרולין תזמין את הצוות שלה

1328
01:11:01,955 --> 01:11:03,655
של מכה כבדה,
מי ירצה...

1329
01:11:03,689 --> 01:11:05,724
הם ימצאו אותו משוגע,
בין אם הוא או לא.

1330
01:11:05,759 --> 01:11:07,626
בין אם הוא או לא.

1331
01:11:07,659 --> 01:11:09,129
אז זה יירד

1332
01:11:09,162 --> 01:11:11,898
לכל ראיון
פקידי אכיפת החוק

1333
01:11:11,931 --> 01:11:15,068
שהשקיע זמן משמעותי
איתו.

1334
01:11:21,640 --> 01:11:24,010
אתה אומר שאני הבחור
זה בעצם יחליט

1335
01:11:24,044 --> 01:11:26,079
אם או לא
הוא מקבל את הכיסא.

1336
01:11:26,112 --> 01:11:30,283
זה דבר מטורף
ללבוש גבר, אבל כן.

1337
01:11:34,320 --> 01:11:35,889
זה מי שאתה רוצה
להיות נשיא.

1338
01:11:35,922 --> 01:11:37,623
ראש ה-CIA לשעבר.
זה מי שאתה רוצה.

1339
01:11:37,656 --> 01:11:39,959
מישהו שיודע
איך זה על הקרקע.

1340
01:11:39,993 --> 01:11:42,362
- בהחלט. בְּהֶחלֵט.
- אתה יודע?

1341
01:11:42,395 --> 01:11:45,098
- תעשה דברים.
- תעשה את זה. תעשה את זה.

1342
01:11:45,131 --> 01:11:47,333
היי, ביל, נפגשת
עוזר סוהר דקר, נכון?

1343
01:11:47,367 --> 01:11:50,970
אני חושב שנפגשנו ב
ועידת הפשע באמריקה.

1344
01:11:51,004 --> 01:11:52,604
אני לא זוכר.

1345
01:11:52,638 --> 01:11:55,641
<i>ערב טוב לכולם.</i>

1346
01:11:55,674 --> 01:11:57,709
<i>לטד באנדי נותרו 13 שעות לחיות,</i>

1347
01:11:57,743 --> 01:12:01,214
<i>והוא מנצל את השעות האלה כדי
לנסות לקנות לעצמו יותר זמן.</i>

1348
01:12:01,247 --> 01:12:03,183
<i>זמן קצר לאחר 2:30
היום אחר הצהריים,</i>

1349
01:12:03,216 --> 01:12:06,052
<i>מנוע דיזל שיעשה זאת
כוח הביצוע של מחר</i>

1350
01:12:06,086 --> 01:12:08,822
<i>הגיע לפלורידה
כלא המדינה לבדיקה,</i>

1351
01:12:08,855 --> 01:12:11,758
<i>מראה את הסימנים הראשונים
של מה שעתיד לבוא.</i>

1352
01:12:11,791 --> 01:12:15,995
אמרת שהוא רוצה
לעשות משהו למען המשפחות.

1353
01:12:16,029 --> 01:12:18,064
אין לך בדיוק הרבה
מהזמן שנותר לעשות זאת.

1354
01:12:18,098 --> 01:12:20,900
אנחנו עדיין
מחכה על המגרש.

1355
01:12:23,436 --> 01:12:25,205
<i>...חולצות בנדי למכירה.</i>

1356
01:12:25,238 --> 01:12:27,639
<i>זה אומר,
"לשרוף, בנדי, לשרוף."</i>

1357
01:12:27,673 --> 01:12:29,409
<i>והספק אומר
העסק הוא טוב.</i>

1358
01:12:29,442 --> 01:12:32,011
<i>אני לא מרוויח הרבה
של כסף על זה.</i>

1359
01:12:32,045 --> 01:12:33,379
<i>אבל אני מקבל
ההודעה יצאה.</i>

1360
01:12:44,224 --> 01:12:45,925
והם אומרים שאני משוגע.

1361
01:12:49,762 --> 01:12:52,999
המושל לא מתכוון להתקשר.

1362
01:12:53,032 --> 01:12:55,401
זהו, נכון?

1363
01:12:55,435 --> 01:12:59,873
המושל זיהה
שלושה פסיכיאטרים, טובים.

1364
01:12:59,906 --> 01:13:01,774
הם מראיינים צוות,
מנהלים,

1365
01:13:01,808 --> 01:13:03,943
כל מי שהגיע
בקשר איתך

1366
01:13:03,977 --> 01:13:05,879
לשאול
אם הם שמו לב לשינוי כלשהו

1367
01:13:05,912 --> 01:13:07,380
בהתנהגות שלך
במהלך השבוע האחרון.

1368
01:13:07,413 --> 01:13:09,182
ובכן, זה בסדר.

1369
01:13:13,419 --> 01:13:15,822
הם ישאלו אותך.

1370
01:13:15,855 --> 01:13:17,190
כלומר, למי יש אותך
בילה יותר זמן עם

1371
01:13:17,223 --> 01:13:18,758
בשלושת הימים האחרונים?

1372
01:13:18,791 --> 01:13:21,327
ואם תספר להם
שאני לא משוגע...

1373
01:13:21,361 --> 01:13:23,763
יוציאו אותי להורג.

1374
01:13:23,796 --> 01:13:26,698
זו התוצאה הסבירה ביותר.

1375
01:13:42,215 --> 01:13:44,784
אני צריך לעשות שיחת טלפון.

1376
01:13:44,817 --> 01:13:45,985
יש לך
כל השיחות...

1377
01:13:46,019 --> 01:13:47,320
לאמא שלי.

1378
01:13:49,856 --> 01:13:52,759
מה לעזאזל אני אומר לה,
ביל?

1379
01:13:52,792 --> 01:13:56,362
- אני לא יודע איך...
- אתה אומר את האמת.

1380
01:13:56,396 --> 01:13:59,731
אתה מתנצל.
אתה אומר שאתה מצטער.

1381
01:14:03,102 --> 01:14:05,305
תכתוב לה מכתב.

1382
01:14:05,338 --> 01:14:07,273
אני לא יודע איך
לכתוב את זה, ביל.

1383
01:14:21,287 --> 01:14:24,090
בְּסֵדֶר.
בואו נסדר את זה.

1384
01:14:35,301 --> 01:14:37,170
הנה לך.

1385
01:14:37,203 --> 01:14:41,374
ובכן, אתה שואל אותי
לעשות משהו.

1386
01:14:43,243 --> 01:14:45,878
פשוט תתחיל ב"אמא יקרה".

1387
01:14:52,952 --> 01:14:54,487
יקר...

1388
01:14:54,520 --> 01:14:56,923
כמה זמן עבר
מאז שדיברת איתה?

1389
01:15:00,994 --> 01:15:03,263
- שלוש שנים.
- נתחיל בזה.

1390
01:15:25,118 --> 01:15:27,553
נשארו לך רק כמה שעות.

1391
01:15:30,356 --> 01:15:32,292
מה היה לך בראש?

1392
01:15:35,194 --> 01:15:38,264
אמרת לי פעם,
כשהיית מוכן,

1393
01:15:38,298 --> 01:15:41,367
היית לוקח אותי מתחת למים.

1394
01:15:41,401 --> 01:15:44,137
עשיתי זאת.

1395
01:15:44,170 --> 01:15:45,405
אז...

1396
01:15:47,340 --> 01:15:49,208
...לאן אנחנו הולכים?

1397
01:15:52,612 --> 01:15:54,314
אני...

1398
01:15:54,347 --> 01:15:55,348
די עייף.

1399
01:15:55,381 --> 01:15:56,916
אני חושב שאני צריך לנוח קצת

1400
01:15:56,949 --> 01:15:59,519
לפני הבוקר.

1401
01:15:59,552 --> 01:16:01,254
טד...

1402
01:16:01,287 --> 01:16:03,489
אמרת שאתה רוצה להתוודות,

1403
01:16:03,523 --> 01:16:05,058
לספר את האמת.

1404
01:16:05,091 --> 01:16:07,126
אתה לא יכול להסתדר עם אלוהים,

1405
01:16:07,160 --> 01:16:10,063
מחזיק את כל זה.

1406
01:16:10,096 --> 01:16:14,033
אם אתה מחשיב אותי כחבר...

1407
01:16:58,311 --> 01:17:01,547
אני הולך ל...

1408
01:17:01,581 --> 01:17:04,650
לקחת אותך לאנשהו...

1409
01:17:04,684 --> 01:17:08,187
שמעולם לא עשיתי
לקח מישהו קודם.

1410
01:17:12,225 --> 01:17:14,160
ואני אדבר.

1411
01:17:29,442 --> 01:17:31,310
היא...

1412
01:17:31,344 --> 01:17:33,045
יפה.

1413
01:17:33,079 --> 01:17:35,114
היא...

1414
01:17:35,148 --> 01:17:37,250
קורן.

1415
01:17:39,018 --> 01:17:41,454
ומוכר מאוד.

1416
01:17:43,556 --> 01:17:46,125
אבא שלה חולה.

1417
01:17:46,159 --> 01:17:47,427
הוא...

1418
01:17:47,460 --> 01:17:49,495
הוא נכנס ויוצא מבית החולים.

1419
01:17:49,529 --> 01:17:52,265
אני שומע אותה מדברת על זה

1420
01:17:52,298 --> 01:17:55,468
דרך טלפון ציבורי.

1421
01:17:55,501 --> 01:17:59,105
יש לו בעיות לב.

1422
01:17:59,138 --> 01:18:00,640
יש לי תג

1423
01:18:00,673 --> 01:18:03,075
שקיבלתי בדרך הרגילה,

1424
01:18:03,109 --> 01:18:06,179
תג משטרה מקומית.

1425
01:18:06,212 --> 01:18:08,414
והלילה...

1426
01:18:08,448 --> 01:18:11,017
ירח מלא.

1427
01:18:11,050 --> 01:18:12,552
היא נראית מדהים.

1428
01:18:12,585 --> 01:18:15,588
היא בדיוק כמו אחת
של הבנות מהמגזינים.

1429
01:18:15,621 --> 01:18:17,657
- מגזיני הבלשים.
- תמונה יורקת.

1430
01:18:17,690 --> 01:18:19,559
לכו אליה.

1431
01:18:19,592 --> 01:18:21,627
אני השוטר טד,

1432
01:18:21,661 --> 01:18:23,196
השוטר טד באנדי.

1433
01:18:23,229 --> 01:18:24,430
משהו קרה.

1434
01:18:24,464 --> 01:18:26,332
היא מחווירה.
"למה אתה מתכוון?"

1435
01:18:26,365 --> 01:18:28,000
"של אבא שלך
עבר התקף לב.

1436
01:18:28,034 --> 01:18:30,636
נשלחתי למצוא אותך.
המכונית שלי נגמרה בדרך הזו."

1437
01:18:30,670 --> 01:18:33,105
היא ממהרת איתי.
הכל קרה כל כך מהר.

1438
01:18:33,139 --> 01:18:35,408
אין לה זמן
לזמן את השוטר

1439
01:18:35,441 --> 01:18:37,376
מרים אותה
בפולקסווגן.

1440
01:18:37,410 --> 01:18:39,312
אני פותח לה את הדלת.

1441
01:18:39,345 --> 01:18:42,448
לפני שהיא מבינה שיש
אין מושב נוסע, וואו!

1442
01:18:42,482 --> 01:18:44,083
פגעתי בה
בחלק האחורי של הראש

1443
01:18:44,116 --> 01:18:46,319
עם ברזל צמיגים.

1444
01:18:46,352 --> 01:18:47,520
היא בחוץ.

1445
01:18:47,553 --> 01:18:50,456
היא לא יפה?

1446
01:18:50,490 --> 01:18:53,059
שערה הכהה נפרד
באמצע.

1447
01:18:53,092 --> 01:18:55,796
נֶהְדָר.

1448
01:18:55,829 --> 01:18:58,631
אני כל כך רוצה אותה.

1449
01:18:58,664 --> 01:19:00,399
אבל לא.

1450
01:19:00,433 --> 01:19:02,635
טֶרֶם.

1451
01:19:02,668 --> 01:19:06,105
<i>דבק בתוכנית.
רק עוד כמה מיילים.</i>

1452
01:19:06,138 --> 01:19:08,674
<i>אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה.</i>

1453
01:19:08,708 --> 01:19:12,144
<i>האוויר קר.
זה פריך.</i>

1454
01:19:12,178 --> 01:19:13,646
עכשיו אנחנו שם.
אנחנו שם.

1455
01:19:13,679 --> 01:19:15,214
אני גורר אותה מהמכונית.

1456
01:19:15,248 --> 01:19:16,582
אני גורר אותה דרך היער

1457
01:19:16,616 --> 01:19:19,352
למקום שיש לי
כולם נבחרו.

1458
01:19:19,385 --> 01:19:20,553
הנקודה הזאת.

1459
01:19:20,586 --> 01:19:22,789
היא שוכבת שם
לאור הירח.

1460
01:19:22,823 --> 01:19:25,391
הקימורים שלה, העור שלה,
החולצה שלה.

1461
01:19:25,424 --> 01:19:27,460
אני יכול לראות את הקימורים שלה.

1462
01:19:30,864 --> 01:19:32,732
...אל תיתפס.
ככה לא נתפסים.

1463
01:19:32,766 --> 01:19:34,801
אני צריך את הערכה שלי.
זה במכונית.

1464
01:19:34,835 --> 01:19:38,271
גב הגלגל באר.
תיפטר מזה אחרי שאסיים.

1465
01:19:38,304 --> 01:19:40,339
לעולם אל תשתמש באותה ערכה פעמיים.
זה אתה נתפס.

1466
01:19:40,373 --> 01:19:41,808
לא נתת להם
לתפוס אותך עם זה.

1467
01:19:41,842 --> 01:19:43,743
למדת לדעת
איפה להפיל את זה.

1468
01:19:43,777 --> 01:19:46,412
ואני מפשיט אותה.

1469
01:19:48,481 --> 01:19:51,551
אני עוטף את הגזר
סביב צווארה.

1470
01:19:51,584 --> 01:19:55,354
ואני מכופף אותה.

1471
01:19:55,388 --> 01:19:58,457
ואני מעיר אותה איתה
המלחים המריחים.

1472
01:19:58,491 --> 01:20:01,394
והיא מתעוררת, והיא צורחת.

1473
01:20:01,427 --> 01:20:03,797
שששששש!

1474
01:20:03,830 --> 01:20:06,399
"בבקשה, בבקשה, בבקשה,
אל תעשה את זה."

1475
01:20:06,432 --> 01:20:08,634
אל תבכה. אל תבכה.

1476
01:20:08,668 --> 01:20:12,438
- רק תהיה בשקט.
בבקשה, אל תעשה את זה.

1477
01:20:12,471 --> 01:20:16,242
אני חי את כל הפנטזיות.

1478
01:20:16,275 --> 01:20:17,610
אני מזיין אותה עד שאני...

1479
01:20:17,643 --> 01:20:19,178
...אי פעם חלמתי עליו.

1480
01:20:19,211 --> 01:20:20,379
זה בדיוק הרגע הזה.

1481
01:20:20,413 --> 01:20:22,783
אני עוטף את הגזר חזק יותר.

1482
01:20:22,816 --> 01:20:23,884
אני מעוות לה את הצוואר.

1483
01:20:23,917 --> 01:20:25,551
אני חונק אותה.
היא משתוללת.

1484
01:20:25,585 --> 01:20:28,154
היא מתנשפת.

1485
01:20:32,826 --> 01:20:35,896
אני מרגיש שהיא צולעת.

1486
01:20:35,929 --> 01:20:38,832
ו...

1487
01:20:38,865 --> 01:20:40,600
אני עוטפת אותה...

1488
01:20:40,633 --> 01:20:42,668
אני כורך את זרועותיי סביבה.

1489
01:20:49,810 --> 01:20:52,545
ואני מסובב אותה.

1490
01:20:56,382 --> 01:20:59,619
ואני מנשק אותה.

1491
01:20:59,652 --> 01:21:03,589
אני בולע את נשימתה האחרונה בשלמותה.

1492
01:21:07,259 --> 01:21:10,162
היא יודעת.

1493
01:21:10,196 --> 01:21:12,398
היא יודעת...

1494
01:21:12,431 --> 01:21:14,634
שזה הרגעים האחרונים שלה
עלי אדמות.

1495
01:21:14,667 --> 01:21:16,870
- והיא שלי.
- זהו זה.

1496
01:21:16,903 --> 01:21:18,772
זהו זה.

1497
01:21:18,805 --> 01:21:20,841
היא שלי.

1498
01:22:05,819 --> 01:22:08,220
יצאנו לאכול.

1499
01:22:08,254 --> 01:22:11,490
אבל שום דבר לא היה פתוח כל כך מאוחר
אלא תחנת דלק.

1500
01:22:11,524 --> 01:22:13,626
תוֹדָה.

1501
01:22:18,597 --> 01:22:20,366
אז מה הוא אמר לך?

1502
01:22:30,443 --> 01:22:31,711
סוכן מיוחד.

1503
01:22:31,744 --> 01:22:33,612
צוות המושל
מוכן בשבילך עכשיו.

1504
01:22:37,784 --> 01:22:39,652
בְּסֵדֶר.

1505
01:22:39,685 --> 01:22:42,989
אני חושב שיש לנו
כל מה שאנחנו צריכים.

1506
01:22:46,026 --> 01:22:48,929
בְּסֵדֶר.

1507
01:22:48,962 --> 01:22:51,697
תודה על זמנך,
הסוכן הגמאייר.

1508
01:23:19,391 --> 01:23:21,061
נכשלתי.

1509
01:23:23,696 --> 01:23:26,833
אף אחד לא יכול היה להציל אותו
אחרי מה שהוא עשה.

1510
01:23:29,735 --> 01:23:32,605
קרולין...

1511
01:23:32,638 --> 01:23:34,841
אתה צריך ללכת הביתה
לבעלך,

1512
01:23:34,875 --> 01:23:38,011
לך הביתה לילדים שלך,
לישון קצת?

1513
01:23:40,546 --> 01:23:41,782
מישהו אי פעם אמר לך

1514
01:23:41,815 --> 01:23:44,450
שאתה צריך ללכת הביתה
לילדים שלך?

1515
01:23:50,623 --> 01:23:54,560
אני יודע מה אנשים אומרים.

1516
01:23:54,593 --> 01:23:57,663
השומרים, כולם.

1517
01:23:58,664 --> 01:24:00,533
על טד ואני.

1518
01:24:00,566 --> 01:24:02,035
אנשים אומרים דברים.

1519
01:24:02,068 --> 01:24:03,937
אתה רוצה לדעת מה
אני חושב על טד באנדי?

1520
01:24:03,970 --> 01:24:07,908
אני אגיד לך.
אני שונא אותו.

1521
01:24:07,941 --> 01:24:13,612
אני... אני חושב שאני שונא אותו יותר
מכל אחד שאי פעם שנאתי.

1522
01:24:13,646 --> 01:24:14,915
אז למה להגן עליו?

1523
01:24:14,948 --> 01:24:18,384
כי רצח זה רצח,

1524
01:24:18,417 --> 01:24:21,121
ו... בסופו של דבר,

1525
01:24:21,154 --> 01:24:24,758
כולנו צריכים לתת דין וחשבון
על מה שעשינו,

1526
01:24:24,791 --> 01:24:26,993
וזה כולל אותי
ככל שזה כולל את טד,

1527
01:24:27,027 --> 01:24:28,962
וזה כולל גם אותך,

1528
01:24:30,663 --> 01:24:31,998
בין אם אתה מבין את זה או לא,

1529
01:24:32,032 --> 01:24:33,900
רק עזרת למשוך
הדק שם.

1530
01:24:33,934 --> 01:24:35,969
זה בינו לבין אלוהים עכשיו.

1531
01:24:36,002 --> 01:24:39,605
רק אמרתי את האמת.

1532
01:24:39,638 --> 01:24:43,676
הוא ואלוהים. יָמִינָה.

1533
01:24:48,081 --> 01:24:50,549
אלוהים הוא מה שמביא אותך
דרך זה?

1534
01:24:54,453 --> 01:24:56,122
להתראות, ביל.

1535
01:25:04,597 --> 01:25:07,499
"הוא מכריח אותי לעשות זאת
לשכב בשטחי מרעה ירוקים.

1536
01:25:07,533 --> 01:25:10,436
הוא מוביל אותי לצד
המים השקטים.

1537
01:25:10,469 --> 01:25:12,671
הוא משקם את נשמתי.

1538
01:25:12,705 --> 01:25:15,041
הוא מוביל אותי בשבילים
של צדקה

1539
01:25:15,075 --> 01:25:16,776
למען שמו.

1540
01:25:16,810 --> 01:25:18,444
כן, למרות שאני הולך

1541
01:25:18,477 --> 01:25:20,013
דרך העמק
של צל המוות,

1542
01:25:20,046 --> 01:25:23,850
לא אפחד מרע :
כי אתה איתי;

1543
01:25:23,884 --> 01:25:25,751
מוטך ומטהך..."

1544
01:25:25,785 --> 01:25:30,924
תסתכל למטה ותן
נחמה לבנך, טד,

1545
01:25:30,957 --> 01:25:33,692
כפי שהוא מתכונן להכין
הגמר שלו...

1546
01:25:33,726 --> 01:25:36,129
לא! לא!

1547
01:25:36,162 --> 01:25:38,031
במקום שבו שלך...

1548
01:25:38,064 --> 01:25:39,598
ה' צבאות.

1549
01:25:39,632 --> 01:25:41,167
הוא מלך התהילה.

1550
01:25:46,873 --> 01:25:50,810
אני לעזאזל לא שומע כלום!

1551
01:25:55,849 --> 01:26:00,486
♪ ומשבח אותי ♪

1552
01:26:03,622 --> 01:26:08,494
♪ השיר שלי יהיה... ♪

1553
01:26:29,149 --> 01:26:30,850
רציתי
להגיד משהו.

1554
01:26:30,884 --> 01:26:33,752
אתה יודע, כל עוד אני יכול.

1555
01:26:37,690 --> 01:26:40,592
תודה שהיית כאן,

1556
01:26:40,626 --> 01:26:42,728
על היותו חבר.

1557
01:26:45,098 --> 01:26:48,634
כולם תמיד רצו
משהו ממני.

1558
01:26:48,667 --> 01:26:50,203
הייתי לקוח ראוי לציון,

1559
01:26:50,236 --> 01:26:54,707
או... או... או לבנה אחרת
בדרכם לישועה

1560
01:26:54,740 --> 01:26:58,845
או שם על הכריכה שלהם
למכור ספר, אבל...

1561
01:27:01,047 --> 01:27:03,615
אבל אתה...

1562
01:27:03,649 --> 01:27:07,586
כל מה שרצית ממני
היה להבין.

1563
01:27:07,619 --> 01:27:10,522
וזה כל מה שחבר הוא.

1564
01:27:10,556 --> 01:27:14,660
אתה יודע, מישהו
מי שרוצה להבין.

1565
01:27:14,693 --> 01:27:16,830
כל מה שהם רוצים להאמין
האם זה האדם הגרוע ביותר

1566
01:27:16,863 --> 01:27:18,798
בעולם עישנו?

1567
01:27:23,069 --> 01:27:25,972
אתה יודע מה?
תבריג את זה.

1568
01:27:26,006 --> 01:27:28,741
אני לא אתן למדינה
את הסיפוק של להרוג אותי.

1569
01:27:28,775 --> 01:27:31,845
הם יכולים לקבור אותי אם הם רוצים,
אבל הם לא יכולים להרוג אותי.

1570
01:27:31,878 --> 01:27:33,046
אתה רואה את העט הזה?!

1571
01:27:33,079 --> 01:27:34,713
אני יכול לשים את זה בזרועי
כרגע.

1572
01:27:34,747 --> 01:27:36,816
אני יכול לדמם לפני
מישהו נכנס לכאן.

1573
01:27:36,850 --> 01:27:39,219
חקרתי את זה.
ראיתי בחורים אחרים עושים את זה.

1574
01:27:39,252 --> 01:27:41,888
אני יכול לעשות את זה.
אתה לא חושב שאני סומך עליך?

1575
01:27:41,921 --> 01:27:43,256
מה, אתה רוצה אותי
לתפוס את העט הזה

1576
01:27:43,289 --> 01:27:45,691
ולעצור אותך
להרוג את עצמך עכשיו?

1577
01:27:45,724 --> 01:27:47,761
אני לא הולך לעשות את זה.

1578
01:27:47,794 --> 01:27:50,864
אם זו התוכנית שלך...

1579
01:27:50,897 --> 01:27:53,099
אבל רצית לעשות משהו טוב
לפני שהלכת.

1580
01:27:53,133 --> 01:27:54,300
ואני עשיתי את זה.
עשיתי כל מה שיכולתי.

1581
01:27:54,334 --> 01:27:57,070
- אמרת זאת בעצמך.
- לא כולם.

1582
01:27:57,103 --> 01:27:58,805
המשפחות האלה,

1583
01:27:58,838 --> 01:28:02,142
הם צריכים לדעת שאתה
מתו למען בתם.

1584
01:28:02,175 --> 01:28:04,110
כל אחד מהם באופן עצמאי
הולך להאמין

1585
01:28:04,144 --> 01:28:06,612
שמתת
עבור הבת <i>שלהם</i>.

1586
01:28:08,381 --> 01:28:11,284
בגלל זה יש לך
למות בבוקר.

1587
01:28:11,317 --> 01:28:13,086
זה עבור <i>הם.</i>

1588
01:28:19,359 --> 01:28:21,761
מה הולך לקרות לי?

1589
01:28:21,795 --> 01:28:23,729
אני לא יודע.

1590
01:28:46,219 --> 01:28:48,188
אני לא מצליח להבין מה
אני צריך מכאן.

1591
01:28:48,221 --> 01:28:49,823
למה אתה מתכוון?

1592
01:28:49,856 --> 01:28:51,357
קראתי
הדבר המזוין הזה.

1593
01:28:51,391 --> 01:28:53,659
אני פשוט לא יודע.
אני לא יודע. אני לא יודע.

1594
01:28:53,692 --> 01:28:57,130
ובכן, מה שאנחנו כן יודעים זה שאתה
הולך למות בבוקר,

1595
01:28:57,163 --> 01:28:59,332
ויהיו
פסק דין סופי.

1596
01:28:59,365 --> 01:29:02,102
איך אני הולך
להסביר את כל זה לאלוהים?

1597
01:29:02,135 --> 01:29:05,205
יש דבר שנקרא חרטה,

1598
01:29:05,238 --> 01:29:08,141
דבר שנקרא תשובה.

1599
01:29:08,174 --> 01:29:11,778
הישועה צריכה לבוא
מבפנים תחילה.

1600
01:29:11,811 --> 01:29:14,948
אתה לא תצליח לשקר
הדרך שלך לצאת מזה, טד.

1601
01:29:18,184 --> 01:29:20,220
שבעה ימים!

1602
01:29:20,253 --> 01:29:22,654
המושל המזוין הזה...
הוא נתן לי שבעה ימים!

1603
01:29:22,688 --> 01:29:24,357
זה יכול היה להיות 30.
זה יכול היה להיות 60!

1604
01:29:24,390 --> 01:29:26,259
יכולתי לקבל קצת זמן
לעשות קצת טוב.

1605
01:29:26,292 --> 01:29:28,328
יכולתי לקבל זמן
להבין איך לחיות.

1606
01:29:28,361 --> 01:29:29,728
אבל הממזר האנוכי הזה,

1607
01:29:29,762 --> 01:29:31,431
הוא רצה לשים
חריץ על שולחנו.

1608
01:29:31,464 --> 01:29:35,068
"אני הבחור שטיגן אותו!"
הבן זונה הזה!

1609
01:29:35,101 --> 01:29:37,837
הם רוצים להרוג אותי
לשביעות רצונם,

1610
01:29:37,871 --> 01:29:39,372
הכל כדי שהם יוכלו להרגיש טוב יותר,

1611
01:29:39,405 --> 01:29:41,975
אבל הם לא יותר טובים ממני.

1612
01:29:42,008 --> 01:29:45,411
הם לא יותר טובים ממני!

1613
01:29:45,445 --> 01:29:48,181
למה, ביל?!

1614
01:29:48,214 --> 01:29:50,083
למה זה קרה לי?

1615
01:29:50,116 --> 01:29:52,385
חכה רגע! חכה רגע!

1616
01:29:52,418 --> 01:29:54,454
אתה שואל אותי,
אז אני אגיד לך עכשיו!

1617
01:29:54,487 --> 01:29:56,356
כמה מהקורבנות שלך
הייתה ההזדמנות

1618
01:29:56,389 --> 01:29:57,924
שיש לך?!

1619
01:29:57,957 --> 01:30:01,194
להתכונן למוות,
להתקשר לאמא שלך?

1620
01:30:01,227 --> 01:30:04,130
אתה אפילו לא יודע
כמה בנות היו בכלל!

1621
01:30:04,164 --> 01:30:06,366
כל הילדים האלה!

1622
01:30:06,399 --> 01:30:08,168
כל הילדים שמתו!

1623
01:30:08,201 --> 01:30:09,769
לא כולם היו ילדים.
רובם היו נשים...

1624
01:30:09,802 --> 01:30:11,304
כולם היו ילד של מישהו,
טד!

1625
01:30:11,337 --> 01:30:13,206
אתה ילד של מישהו.

1626
01:30:20,180 --> 01:30:22,048
אתה כועס עליי, נכון?

1627
01:30:23,449 --> 01:30:24,951
כן, אני.

1628
01:30:24,984 --> 01:30:26,319
אתה חושב שהם צריכים להרוג אותי,
נכון?

1629
01:30:26,352 --> 01:30:28,288
אתה חושב שזה תורי למות.

1630
01:30:30,523 --> 01:30:33,860
למען האמת, הם כנראה היו צריכים
עשה את זה מזמן.

1631
01:30:42,135 --> 01:30:44,237
אני חייב להתפלל.

1632
01:30:51,477 --> 01:30:53,413
מר הגמאייר.

1633
01:30:57,250 --> 01:30:58,851
הגיע הזמן.

1634
01:31:11,030 --> 01:31:13,399
האם אראה אותך שם בחוץ?

1635
01:31:13,433 --> 01:31:15,201
כֵּן.

1636
01:31:18,404 --> 01:31:21,307
השגת מה
באת לכאן בשביל?

1637
01:31:21,341 --> 01:31:23,109
אתה יודע למה עשיתי את זה?

1638
01:31:28,047 --> 01:31:31,117
כי רצית.

1639
01:31:37,257 --> 01:31:39,525
אני מקווה לראות אותך
בצד השני.

1640
01:31:43,563 --> 01:31:45,498
יכול להיות.

1641
01:32:11,891 --> 01:32:17,030
♪ נא נה נה נה,
היי היי, להתראות ♪

1642
01:32:17,063 --> 01:32:24,971
♪ נא נה נה נה,
היי היי, להתראות ♪

1643
01:32:25,004 --> 01:32:27,540
כלא מדינת פלורידה.

1644
01:32:27,573 --> 01:32:28,975
אני מצטער.

1645
01:32:29,008 --> 01:32:32,412
הוא לא זמין
כרגע.

1646
01:32:32,445 --> 01:32:35,248
אני אהיה בטוח
לתת את המסר.

1647
01:32:39,185 --> 01:32:41,554
תראה, ביל.

1648
01:32:41,587 --> 01:32:44,857
הסוהר הזמין
משפחה למטה.

1649
01:32:44,891 --> 01:32:47,293
לצפות?

1650
01:32:47,327 --> 01:32:50,396
והם עשו ספירת ראשים.

1651
01:32:50,430 --> 01:32:53,866
הייתי אמור לשבת.

1652
01:32:53,900 --> 01:32:55,468
כלא מדינת פלורידה.

1653
01:32:55,501 --> 01:32:58,304
אני מצטער. הוא לא זמין
כרגע.

1654
01:32:58,338 --> 01:32:59,872
אני אהיה בטוח
לתת לו את המסר.

1655
01:33:02,475 --> 01:33:04,877
זה שיקול דעתו של הסוהר.

1656
01:33:04,911 --> 01:33:06,546
בטח יש לו משפחה גדולה.

1657
01:33:06,579 --> 01:33:09,148
הוא כן.

1658
01:33:09,182 --> 01:33:11,017
אני מצטער.

1659
01:33:11,050 --> 01:33:12,218
הם מוכנים בשבילך, פול.

1660
01:33:14,420 --> 01:33:16,489
אני צריך ללכת איתו למטה.

1661
01:33:16,522 --> 01:33:18,057
אתה יכול לאייש את הטלפונים?

1662
01:33:26,366 --> 01:33:28,234
כלא מדינת פלורידה.

1663
01:33:28,267 --> 01:33:30,303
האם טד באנדי שם.

1664
01:33:30,336 --> 01:33:32,238
אני מצטער. הוא לא זמין
כרגע.

1665
01:33:32,271 --> 01:33:34,974
<i>כשתראה אותו, תעשה זאת
אתה אומר לו, אני מריח בייקון?!</i>

1666
01:33:59,999 --> 01:34:01,667
<i>שלום.
מעון הגמאייר.</i>

1667
01:34:01,701 --> 01:34:03,202
היי, ספורט.

1668
01:34:03,236 --> 01:34:05,438
<i>היי, אבא.
אני כל כך מתרגש!</i>

1669
01:34:05,471 --> 01:34:07,206
<i>רציתי לספר לך
על הדבר הזה ש...</i>

1670
01:34:09,642 --> 01:34:11,344
זה נהדר, חבר.

1671
01:34:11,377 --> 01:34:12,712
זה נהדר.

1672
01:34:12,745 --> 01:34:14,280
האם אימא בסביבה?

1673
01:34:17,583 --> 01:34:19,285
<i>יש עוד.</i>

1674
01:34:19,318 --> 01:34:22,221
<i>כמו, הפיראטים
יש את כל החרבות האלה.</i>

1675
01:34:27,593 --> 01:34:29,462
זה נפלא, חבר.

1676
01:34:29,495 --> 01:34:32,231
אתה יכול לשים
אמא בטלפון?

1677
01:35:56,741 --> 01:36:01,741
מסופק על ידי גולגולת נפץ


